Переклад тексту пісні All My Tomorrows - Frank Sinatra, Sammy Cahn

All My Tomorrows (оригінал)

Today I may not have a thing at all
Except for just a dream or two
But I’ve got lots of plans for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
Right now it may not seem like spring at all
We’re drifting and the laughs are few
But I’ve got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true
And all my bright tomorrows belong to you
No one knows better than I
That luck keeps passing me by
That’s fate
But with you there at my side
I’ll soon be turning the tide
Just wait
As long as I’ve got arms that cling at all
It’s you that I’ll be clinging to
And all the dreams I dream, beg, or borrow
On some bright tomorrow
Will all come true
And all my bright tomorrows belong to you

(переклад)

Сьогодні у мене може взагалі нічого не бути
За винятком однієї-двох мрій
Але в мене багато планів на завтра
І все моє завтра належить тобі
Зараз може здатися зовсім не весною
Ми дрейфуємо, а сміху мало
Але я запланував веселки на завтра
І все моє завтра належить тобі
Ніхто не знає краще за мене
Ця удача постійно проходить повз мене
Це доля
Але з тобою поруч зі мною
Незабаром я зміню ситуацію
Просто зачекай
Поки у мене взагалі є руки, які чіпляються
Це за тебе я буду чіплятися
І всі мрії я мрію, випрошую чи позичаю
Якогось світлого завтра
Здійсниться все
І все моє світле завтра належить тобі
Ніхто не знає краще за мене
Ця удача постійно проходить повз мене
Це доля
Але з тобою поруч зі мною
Незабаром я зміню ситуацію
Просто зачекай
Поки у мене взагалі є руки, які чіпляються
Це за тебе я буду чіплятися
І всі мрії я мрію, випрошую чи позичаю
Якогось світлого завтра
Здійсниться все
І все моє світле завтра належить тобі