Переклад тексту пісні (Love Is) a Tender Trap - Frank Sinatra, Sammy Cahn

(Love Is) a Tender Trap (оригінал)

You see a pair of laughing eyes
And suddenly your sighing sighs
You’re thinking nothing’s wrong
You string along, boy, then snap!
Those eyes, those sighs, they’re part of the tender trap
You’re hand in hand beneath the trees
And soon there’s music in the breeze
You’re acting kind of smart, until your heart just goes wap!
Those trees, that breeze, they’re part of the tender trap
Some starry night, when her kisses make you tingle
She’ll hold you tight, and you’ll hate yourself for being single
And all at once it seems so nice
The folks are throwing shoes and rice
You hurry to a spot, that’s just a dot on the map
You’re hooked, you’re cooked, you’re caught in the tender trap
Some starry night, when her kisses make you tingle
She’ll hold you tight, and you’ll hate yourself for being single
And all at once it seems so nice
The folks are throwing shoes and rice
You hurry to a spot that’s just a dot on the map
And then you wonder how it all came about
It’s too late now there’s no gettin' out
You fell in love, and love is the tender trap

(переклад)

Ви бачите пару очей, що сміються
І раптом твоє зітхання зітхає
Ви думаєте, що нічого не так
Ти нанизайся, хлопче, а потім клацни!
Ці очі, ці зітхання, вони є частиною ніжної пастки
Ви рука об руку під деревами
А невдовзі – музика на вітерці
Ви ведете себе розумно, аж ваше серце просто не лопне!
Ці дерева, цей вітер, вони є частиною ніжної пастки
Якась зоряна ніч, коли від її поцілунків аж мурашки
Вона буде міцно тримати вас, і ви будете ненавидіти себе за те, що ви самотні
І все це відразу здається таким гарним
Люди кидають черевики та рис
Ви поспішаєте до точки, це лише точка на карті
Ви потрапили на гачок, ви приготувалися, ви потрапили в ніжну пастку
Якась зоряна ніч, коли від її поцілунків аж мурашки
Вона буде міцно тримати вас, і ви будете ненавидіти себе за те, що ви самотні
І все це відразу здається таким гарним
Люди кидають черевики та рис
Ви поспішаєте до точки, яка є точкою на карті
А потім дивуєшся, як все це сталося
Зараз уже пізно, вийти не можна
Ви закохалися, і любов — це ніжна пастка