Переклад тексту пісні High Hopes - Frank Sinatra, Sammy Cahn

High Hopes (оригінал)

Next time you’re found with your chin on the ground
There’s a lot to be learned so look around
Just what makes that little ol' ant
Think he’ll move that rubber tree plant
Anyone knows an ant can’t
Move a rubber tree plant
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re getting low
'Stead of letting go,
Just remember that ant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
When troubles call and your back’s to the wall
There’s a lot to be learned, that wall could fall.
Once there was a silly ol' ram,
Thought he’d punch a hole in a dam;
No one could make that ram scram,
He kept buttin' that dam
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re feeling bad
'Stead of feeling sad
Just remember that ram.
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt dam!
So keep your high hopes, keep your high hopes.
Keep your high apple pie in the sky hopes.
A problem’s just a toy balloon
They’ll be bursting soon
They’re just bound to go POP!
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Kerplop!

(переклад)

Наступного разу вас знайдуть із підборіддям на землі
Можна багато навчитись, тож подивіться навколо
Тільки що робить цього маленького старого мурашки
Подумайте, що він перенесе цю рослину каучуконосного дерева
Будь-хто знає, що мураха не може
Перемістіть рослину каучукового дерева
Але він покладає великі надії… у нього великі надії
Він має високий яблучний пиріг у небесних надії
Тож у будь-який час, коли ви стаєте низько
"Замість того, щоб відпустити,
Просто згадайте ту мурашку.
Ой, іде ще одна рослина каучуконосного дерева.
Ой, іде ще одна рослина каучуконосного дерева.
Ой, іде ще одна рослина каучуконосного дерева.
Коли біди кличуть і спиною до стіни
Потрібно багато навчитися, ця стіна може впасти.
Був колись дурний баран,
Думав, що проб’є дірку в дамбі;
Ніхто не міг змусити того барана зловити,
Він продовжував бити цю дамбу
Але він покладає великі надії… у нього великі надії
Він має високий яблучний пиріг у небесних надії
Тож у будь-який час, коли вам погано
'Замість того, щоб сумувати
Просто згадайте того барана.
На жаль, йде мільярд кіловат
На жаль, йде мільярд кіловат
Ой, ось гребля на мільярд кіловат!
Тож зберігайте свої великі надії, зберігайте свої великі надії.
Тримайте свій високий яблучний пиріг у небесних надіях.
Проблема — це просто іграшкова повітряна куля
Незабаром вони вибухнуть
Вони просто неодмінно підуть POP!
На жаль, виникає ще одна проблема kerplop.
На жаль, виникає ще одна проблема kerplop.
На жаль, виникає ще одна проблема kerplop.
Керплоп!