Переклад тексту пісні Some Old Saturday Night - Frank Sinatra, Sammy Cahn

Some Old Saturday Night (оригінал)

Went to see a movie show
Found myself an empty row
Thought the show was just alright
Same old Saturday night
Then I made the usual stop
Coffee at the coffee shop
Friendly face nowhere in sight
Same old Saturday night
I really thought the papers I bought
Would help me forget you for a while
Believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift the phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
I really thought that the papers I bought
Would help me forget you for a while
But believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift that phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
Only your face, can help me erase
That same old Saturday night

(переклад)

Пішов подивитися кіношоу
Я знайшов порожній рядок
Думав, що шоу просто в порядку
Той самий старий суботній вечір
Потім я робив звичайну зупинку
Кава в кав’ярні
Ніде не видно дружнього обличчя
Той самий старий суботній вечір
Я дійсно думав про документи, які купив
Це допомогло б мені забути вас на час
Повір мені, любий, веселощі не були смішними
Вони навіть не змусили мене посміхнутися
Як би я хотів, щоб ви підняли трубку
Розваги — це веселощі, але не самотні
«Поки ти не дозволиш мені міцно обійняти тебе
Той самий старий суботній вечір
Я дійсно думав, що документи, які я купив
Це допомогло б мені забути вас на час
Але повір мені, любий, смішно не було
Вони навіть не змусили мене посміхнутися
Як би я хотів, щоб ви підняли цей телефон
Розваги — це веселощі, але не самотні
«Поки ти не дозволиш мені міцно обійняти тебе
Той самий старий суботній вечір
Тільки твоє обличчя може допомогти мені стерти
Того самого старого суботнього вечора