Переклад тексту пісні Feelin’ Kinda Sunday - Frank Sinatra, Nancy Sinatra

Feelin’ Kinda Sunday (оригінал)

Hey Mr. Sunlight, gonna outshine your bright,
I’m talking out of my head, I’m so high on life.
Don’t you know that it’s gonna be a «thousand-and-one"day.
And I’m feelin' kinda Sunday, (feelin' kinda Sunday), feelin' kinda Sunday.
Pardon my glow-on, but from the high I’m on,
I see myself in this world right where I belong,
There’s nothing can hold me down, it’s a «get-up-and-run"day.
And I’m feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday),
Feelin' kinda Sunday, (Sunday).
The bells I hear in me say I should be getting up soon,
Been travelling all morning long, but I’m still here in my room.
Got to give in to (in to) this feelin' I’m on to, (I'm on to)
I’m looking at love coloured windows, and liking the view,
It’s just the beginning of a happy go funday,
And I’m feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday).
(La, la la la la, la la la la, la la la la la la la,)
It’s just the beginning of a happy go funday,
And I’m feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), feelin' kinda Sunday (Sunday)…

(переклад)

Гей, містере Сонячне світло, я затьмарю ваше яскраве,
Я говорю з голови, я так захоплююся життям.
Хіба ви не знаєте, що це буде «тисяча й один» день.
І я почуваюся як неділя, (feelin' kinda Sunday), відчуваю себе як неділю.
Вибачте за моє сяяння, але з високого, на якому я,
Я бачу себе в цьому світі саме там, де я належу,
Мене ніщо не втримає, це день «вставання та бігу».
І я відчуваю себе в неділю (неділю), почуваюся якоюсь неділею (неділею),
Feelin' kinda Sunday, (неділя).
Дзвіночки, які я чую в собі, кажуть, що я скоро встану,
Я мандрував увесь ранок, але я все ще тут, у своїй кімнаті.
Треба піддатися (у) цьому почуттю, до якого я (я)
Я дивлюся на кольорові вікна, і мені подобається краєвид,
Це лише початок щасливого дня,
І я почуваюся якоюсь неділею (почуваюся якоюсь неділею),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday),
Feelin' kinda Sunday (feelin' kinda Sunday).
(Ла, ла ла ла ла, ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла,)
Це лише початок щасливого дня,
І я почуваюся в неділю (неділю), почуваюся якоюсь неділею (неділю)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), Feelin' kinda Sunday (Sunday)
Feelin' kinda Sunday (Sunday), Feelin' kinda Sunday (Sunday)…