Переклад тексту пісні Viva Indifference - Frank Iero and the Patience

Viva Indifference (оригінал)

Imagine you and me we float among the wreckage.
We’ll toast our lungs and choke on ocean air.
We drowned our love to save it from the fires.
And we don’t care.
But I’m inclined
To waste my time
On the smiles I find
Trashed along the way
I left some dreams I had to rot in Boston
Because I saw myself shine brightly in your eyes.
And if all my dreams came true I’d probably wreck it…
But I don’t care.
Because I’m inclined
To waste my time
For miles and miles
Find my bliss along the way
Bliss along the way
I feel for the lovers, who pretend they’re fine.
Curled up on a bed of silence.
They lost their minds.
Wish I could be apathetic but I’ve met love along the way.
I wear a cross but I believe in nothing,
Except for you and me, but does that count?
I wished I had a voice that gave you solace…
But I don’t care.
Because I feel fine
To waste my time
Trying to find
My path along the way
My path along the way
My heart breaks for the artist, it wears me out.
Living life caught in the cross hairs of your own self doubt.
I wish that I could feel indifferent but I’ve been cursed along the way.
I work in the garage all day long,
Painting pictures, inventing songs.
I’ll visit life but I can’t stay long…
Gotta find a better way.
Imagine you and me if we made it through the bullshit,
We’d probably get so bored it make us cry.
Because we’ve heard of peace but I hope we never find it…
It’ll make us care.
But I don’t care.
No I don’t care.
I’m a wreck and it’s all your fault.
All my dreams came true and it’s all your fault.
I’m still alive and it’s all your fault.
I love myself and it’s all your fault.
I love my life and it’s all your fault.
My dreams came true and it’s all your fault.
I blame myself but it’s all your fault.
I love myself and it’s all your fault.
You made my dreams come true and it’s all your fault.

(переклад)

Уявіть собі, ми з тобою пливемо серед уламків.
Ми підсмажимо легені й задихнемося океанським повітрям.
Ми втопили свою любов, щоб врятувати її від пожеж.
І нам байдуже.
Але я схильний
Щоб тратити мій час
На посмішках, які я знаходжу
Смітник по дорозі
Я залишив у Бостоні кілька мрій, які довелося згнити
Тому що я бачив, як я яскраво сяю у твоїх очах.
І якби всі мої мрії здійснилися, я б, напевно, зруйнував це…
Але мені байдуже.
Тому що я схильний
Щоб тратити мій час
На милі й милі
Знайди моє блаженство по дорозі
Блаженство в дорозі
Я сочуваю закоханим, які прикидаються, що їм добре.
Згорнувшись на ліжку тиші.
Вони втратили розум.
Я б хотів бути апатичним, але на цьому шляху я зустрів кохання.
Я ношу хрест, але ні в що не вірю,
Крім вас і мене, але чи це враховується?
Я бажав би мати голос, який дає тобі розраду…
Але мені байдуже.
Тому що я почуваюся добре
Щоб тратити мій час
Спроба знайти
Мій шлях на цьому шляху
Мій шлях на цьому шляху
Моє серце розривається за художника, це втомлює мене.
Прожити життя, потрапивши на хрест власних сумнівів у собі.
Мені б хотілося, щоб я відчував себе байдужим, але на цьому шляху мене прокляли.
Я працю в гаражі цілий день,
Малювати картини, придумувати пісні.
Я відвідаю життя, але не можу залишитися надовго…
Треба знайти кращий спосіб.
Уявіть собі, ми з тобою, якби ми впоралися з цим лайном,
Ми б, мабуть, так нудьгували, що змусимо нас плакати.
Тому що ми чули про мир, але я сподіваюся, що ніколи не знайдемо його…
Це змусить нас піклуватися.
Але мені байдуже.
Ні, мені байдуже.
Я аварія, і в усьому ти винен.
Усі мої мрії здійснилися, і у всьому ти винен.
Я все ще живий і у всьому ти винен.
Я люблю себе, і у всьому ти винен.
Я люблю своє життя, і у всьому ти винен.
Мої мрії здійснилися, і ти у всьому винен.
Я звинувачую себе, але у всьому ви винні.
Я люблю себе, і у всьому ти винен.
Ти здійснив мої мрії, і ти у всьому винен.