Переклад тексту пісні They Wanted Darkness... - Frank Iero and the Patience

They Wanted Darkness... (оригінал)

Sometimes we miss old friends,
Until we remember they weren’t friends
You see, treachery in memories it always takes a different spin…
Until it happens again and again
And it’s that time again,
You’re just in time to break me down
You said you want my pain?
And I gave you pain
I’ll give you pain, until it’s gone
You wanna know my deal, the reason I can’t deal
Why I crack under the pressure of always feeling guilty
Of never pleasing anyone cause no one here can get over their shit?
But it’s that time again,
There’s always time to bring me down
You say you want my heart,
Just to tear it apart
But that’s my favorite part of me
Yeah that’s the only part I love
You can’t tell me how to be myself,
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself
You can’t break me down again or change my mind on this,
I’m breaking out of this, your darkness
No one’s ever felt like this before, oh no,
No one’s ever been like me before, I’m sure of it, sure of it
You can’t tell me how to be myself,
Just wait, I’m gonna try my best to figure it out for myself
You can’t break me down again or change my mind on this,
I’m breaking out of this, your darkness
Would you die for me if I lived for you?
But turn your back on me, if I continue to follow my heart?
How could you?
Throw me away, just let me be, and hate me for me
(I can’t be so, perfectly, untrue for you.)
Loving a lie, deny me my life, but I still love you…
(I can’t be so, perfectly, untrue for you.)
But why should I?
-Let's see what we got
-Woohoo!
-Shit
-Very nice, man
-Great job guys
-Yeah, for sure

(переклад)

Іноді ми сумуємо за старими друзями,
Поки ми не згадаємо, вони не були друзями
Розумієте, зрада в спогадах завжди потребує іншого обертання…
Поки це не станеться знову і знову
І знову той час,
Ти якраз вчасно зламати мене
Ти сказав, що хочеш мого болю?
І я завдав тобі болю
Я завдаю тобі болю, поки він не зникне
Ви хочете знати мою угоду, причину, чому я не можу укласти
Чому я розриваюся під тиском завжди відчуваю себе винним
Ніколи нікому не догодити, бо ніхто тут не може подолати своє лайно?
Але знову той час,
Завжди знайдеться час, щоб мене знизити
Ти кажеш, що хочеш моє серце,
Просто розірвати на частини
Але це моя улюблена частина мене
Так, це єдина частина, яку я люблю
Ти не можеш сказати мені, як бути собою,
Просто зачекайте, я зроблю все можливе, щоб розібратися в цьому сам
Ви не можете знову зламати мене чи змінити мою думку щодо цього,
Я вириваюся з цього, вашої темряви
Ніхто ніколи не відчував такого раніше, о ні,
Раніше ніхто не був схожий на мене, я впевнений у цьому, впевнений у цьому
Ти не можеш сказати мені, як бути собою,
Просто зачекайте, я зроблю все можливе, щоб розібратися в цьому сам
Ви не можете знову зламати мене чи змінити мою думку щодо цього,
Я вириваюся з цього, вашої темряви
Ти б помер за мене, якби я жив для тебе?
Але поверніться до мене спиною, якщо я й надалі слідуватиму за своїм серцем?
Як ти міг?
Викиньте мене, просто дозвольте мені бути і ненавидьте мене за мене
(Я не можу бути таким, абсолютно неправдивим для вас.)
Любиш брехню, позбави мене мого життя, але я все ще люблю тебе…
(Я не можу бути таким, абсолютно неправдивим для вас.)
Але чому я повинен?
-Подивимось, що ми отримали
-Вуууу!
- Чорт
- Дуже приємно, чоловіче
- Чудова робота, хлопці
- Так, точно