Переклад тексту пісні Veins! Veins!! Veins!!! - Frank Iero and the Patience

Veins! Veins!! Veins!!! (оригінал)

Though we barely survived,
I never felt more alive.
I feel ashamed of where I’ve been…
Oh to be a motherless child, beat still my heart.
Your weaknesses they vacation in my dreams
And when I’m not sure if you’ll haunt me in my sleep…
I’ll know you’re there
Coursing through my veins.
Veins!
Try and starve the devil inside.
(Predisposition is I should’ve known better.)
We burn out dull out of spite.
(The family crest is our medication.)
This bitter pill I’ve swallowed down
Is greeted by a poisonous smile, a calcified heart,
A cancerous gut, the appetite to give up.
Your weaknesses they vacation in my veins
And if I’m not sure if I’ll see you in my dreams…
I’ll stay up all night on the floor
Taking pills to keep me warm
Until I’m not sure I exist anymore.
But that’s just fine it’s who I am
I appreciate my pain
Cause I never had a choice.
And it was you or nothing can hurt me like I hurt myself.

(переклад)

Хоча ми ледве вижили,
Я ніколи не відчував себе більш живим.
Мені соромно за те, де я був…
О, щоб бути дитиною без матері, бийте моє серце.
Ваші слабкості вони відпочивають у моїх снах
І коли я не впевнений, чи ти будеш переслідувати мене у сні…
Я буду знати, що ти там
Тече по моїх венах.
Вени!
Спробуйте морити голодом диявола всередині.
(Схильність — я мала знати краще.)
Ми згоряємо тупі на злість.
(Фамільний герб — наше ліки.)
Цю гірку пігулку я проковтнув
Зустрічає отруйна посмішка, кальцинозне серце,
Рак кишечника, бажання відмовитися.
Ваші слабкості вони відпочивають у моїх жилах
І якщо я не впевнений, чи побачу тебе у сні…
Я буду спати всю ніч на підлозі
Приймаю таблетки, щоб зігріти мене
Поки я не впевнений, що я більше існую.
Але це просто чудово, це те, ким я є
Я ціную свій біль
Бо в мене ніколи не було вибору.
І це ви або ніщо не може зашкодити мені так само, як я сам собі.