Переклад тексту пісні Via Da Amsterdam - Franco Simone

Via Da Amsterdam (оригінал)

Non fa rumore questo treno, mentre arriva ad Amsterdam
È profumata di futuro la stazione di Amsterdam
Oggi è il giorno esatto, io rivedo te
Adesso butto i miei pensieri nei canali di Amsterdam
Per diventare un cittadino speciale di Amsterdam
Lei ha gli occhi, i capelli, la bocca di una di Amsterdam
Lei che oggi mi aspetta nel posto più bello di Amsterdam
Dentro Amsterdam, nel cuore di Amsterdam
Tenera, tenera Amsterdam
C'è più spazio, più voglia, più azzurro nl cielo di Amsterdam
Una piazza, un palazzo, una torre nl centro di Amsterdam
C'è lei ad aspettare, le braccia mi aprirà
Per dirmi: «Benvenuto, amore, in questa mia città»
Me l’ha promesso, con le guance rosse, di trovarsi là
In che strana lingua lei mi parlerà, che voce indosserà
Quando parlerà di noi, di qualche mese fa
E pensa il tempo come passa per le strade di Amsterdam
Son già tre ore di ritardo all’orologio di Amsterdam
Sto imparando a memoria le scritte che vedo per Amsterdam
Non arriva, ho paura, che faccio?
Non sono di Amsterdam
Di questa Amsterdam, troppo grande Amsterdam
Vuota, vuota, vuota Amsterdam
Non aspetto, non posso aspettare, la cerco per Amsterdam
Nelle strade, nei posti che lei raccontava di Amsterdam
Infatti è proprio lei, che cosa sta facendo?
Chi è quell’altro là?
Dove la sta portando?
Non è un amico quello, guarda un po' che baci che le dà
Sta crollando il mondo, che silenzio fa
Ma pensa che follia, eravamo disposti a giurarci l’eternità
E scappa, scappa, scappa, scappa, scappa, scappa via da Amsterdam
Qualcuno tolga i miei bagagli, via dal suolo di Amsterdam
Cancellata, sparita, non c'è, non esiste più Amsterdam
Sono morti tre secoli fa i cittadini di Amsterdam
Fredda Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via da Amsterdam
Non l’avessi mai preso quel treno impaziente per Amsterdam
Sono tutte truccate le foto che fanno di Amsterdam
E scappo via di qua, il treno fa rumore
E scappo via di qua, era sbagliato questo amore
Voglio cambiare facce, strade, clima, targhe di città
Non importa dove scappo, via di qua e non mi fermerò
Finché un foglio del mio passaporto lo permetterà
Amsterdam, via da Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via

(переклад)

Цей потяг не шумить, коли прибуває в Амстердам
Вокзал Амстердама пахне майбутнім
Сьогодні саме той день, я тебе знову бачу
Тепер я кидаю свої думки в канали Амстердама
Стати особливим громадянином Амстердама
У неї очі, волосся, рот амстердамської дівчини
Вона, яка чекає мене сьогодні в найкрасивішому місці Амстердама
Всередині Амстердама, в центрі Амстердама
Ніжний, ніжний Амстердам
На амстердамському небі більше простору, більше бажання, більше блакитного кольору
Площа, будівля, вежа в центрі Амстердама
Вона там чекає, її руки відкриються мені
Сказати мені: «Ласкаво просимо, коханий, у це моє місто»
Він обіцяв мені з червоними щоками бути там
Якою чужою мовою вона буде говорити зі мною, яким голосом вона буде носити
Коли він говорить про нас, кілька місяців тому
І подумайте про час, коли він проходить вулицями Амстердама
Годинник в Амстердамі спізнюється вже на три години
Я запам’ятовую письма, які бачу про Амстердам
Не приходить, боюся, що мені робити?
Я не з Амстердама
З цього Амстердама занадто великий Амстердам
Порожній, порожній, порожній Амстердам
Я не чекаю, я не можу дочекатися, я шукаю її в Амстердамі
На вулицях, у місцях, про які вона говорила в Амстердамі
Насправді це вона, що вона робить?
Хто там той інший?
Куди він її веде?
То не друг, подивіться, які він їй цілує
Світ руйнується, яка тиша
Але подумайте, яке божевілля, ми готові були поклятися у вічності
І бігти, бігти, бігти, бігти, бігти, тікати з Амстердама
Хтось знімає мої сумки з землі в Амстердамі
Стерто, зникло, його немає, Амстердама більше не існує
Жителі Амстердама померли три століття тому
Холодний Амстердам, Амстердам – це пустеля
Подалі, геть, подалі від Амстердама
Я ніколи не їздив цим нетерплячим потягом до Амстердама
Всі фотографії, які вони роблять в Амстердамі, сфальсифіковані
А я втікаю звідси, потяг шумить
І я втік звідси, це кохання було неправильним
Я хочу змінити обличчя, дороги, погоду, міські номери
Куди б я не біжу, забирайся звідси, і я не зупинюся
Поки лист мого паспорта дозволить
Амстердам, подалі від Амстердама, є пустелею Амстердама
Іди! Іди! Іди