Переклад тексту пісні Se Dipingessi Mia Madre - Franco Simone

Se Dipingessi Mia Madre (оригінал)

Se regalassi a mia madre denaro
Scapperebbe via
Se diventasse guardiano di un faro
Non l’accenderebbe mai
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Se la mandassi in convento a pregare
Parlerebbe a Gesù
Se la portassi allo stadio a giocare
Non la smetterbbe più
Se dipingessi mia madr di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti e balli, cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Ma se la vita si potesse guidare
Sarebbe un videogames
E se il futuro si potesse guardare
Sarebbe nei musei
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti, balli e cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Da domani, per domani, un buon domani forse ci sarà

(переклад)

Якби я дав мамі гроші
Воно б утекло
Якби він став маяком
Він ніколи б його не ввімкнув
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Він співав б блюз
Якби я відправив її до монастиря помолитися
Він говорив би з Ісусом
Якби я взяв її на стадіон грати
Це ніколи б не зупинилося
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Він співав б блюз
Але, але, але, але куди ти зараз йдеш?
Виходь на вулицю, співай і танцюй, що ти робиш?
Ти хочеш людей, людей, людей навколо, цього тобі ніколи не вистачає
Бо завтра буде гарне завтра
Тож іди та танцюй, як знаєш
У той час як інші роблять жести, які ви робите
Рухайся, посувай свою спідницю, мамо, нехай вона ходить туди-сюди
У публічних будинках і ризницях нікого не залишилося
Але якби життям можна було керувати
Це були б відеоігри
І якби можна було дивитися в майбутнє
Було б у музеях
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Якби я пофарбувала маму в чорний колір
Він співав б блюз
Але, але, але, але куди ти зараз йдеш?
Виходь на вулицю, співай, танцюй і що ти робиш?
Ти хочеш людей, людей, людей навколо, цього тобі ніколи не вистачає
Бо завтра буде гарне завтра
Тож іди та танцюй, як знаєш
У той час як інші роблять жести, які ви робите
Рухайся, посувай свою спідницю, мамо, нехай вона ходить туди-сюди
У публічних будинках і ризницях нікого не залишилося
Рухайся, посувай свою спідницю, мамо, нехай вона ходить туди-сюди
З завтрашнього дня, на завтра, можливо, буде гарне завтра