Переклад тексту пісні Mia, Più Mia, Più Mia - Franco Simone

Mia, Più Mia, Più Mia (оригінал)

Mia, mia, mia
Mia, mia, mia
Mi sono chiesto in un preciso istante
Che ci fa la mia vita in mano sua
Amarla tanto da sentirmi male dentro
E non sognare più
Mi ha preso lei la rabbia e la poesia
Adesso tu, tu mi dai serenità
E quando hai scelto di donarmi il corpo tuo
Ho scelto l’allegria
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Fammi solo vivere un po', per allegria
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Voglio solo vivere e rimanere qui
Mia, mia, mia
Mia, mia, mia
E se le notte mi dormiva accanto, lei
Lei non mi chiedeva mai di sogni miei
Fare all’amore non colmava i vuoti grandi
Ch mi lasciava sempre lei
Vicino a te si allarga l’orizzonte
Tra le tue braccia ormai riposa l’anima
Tra le mie dita sento ogni differenza
Che c'è tra te e me
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Fammi solo vivere un po', per allegria
Mia, più mia e più mia
Sei tutto quel che voglio, sì
Voglio solo vivere e rimanere qui
Mia, più mia, più mia
La prima veramente mia
Sei la prima mia poesia
Sei mia, più mia di me

Mia, Più Mia, Più Mia (переклад)

Мій, мій, мій
Мій, мій, мій
— запитав я миттєво
Що моє життя робить в його руках
Люблю її так сильно, що мені погано всередині
І не мрій більше
Вона забрала в мене гнів і поезію
Тепер ти даруєш мені спокій
І коли ти вирішив віддати мені своє тіло
Я вибрав радість
Моє, ще моє і ще моє
Ти все, що я хочу, так
Просто дайте мені трохи пожити
Моє, ще моє і ще моє
Ти все, що я хочу, так
Я просто хочу жити і залишатися тут
Мій, мій, мій
Мій, мій, мій
І якщо вона спала біля мене вночі, то вона
Вона ніколи не питала мене про мої мрії
Заняття коханням не заповнили великі прогалини
Ч завжди залишав мені її
Поблизу тебе розширюється горизонт
Ваша душа тепер спочиває у ваших обіймах
Між пальцями я відчуваю кожну різницю
Що між тобою і мною
Моє, ще моє і ще моє
Ти все, що я хочу, так
Просто дайте мені трохи пожити
Моє, ще моє і ще моє
Ти все, що я хочу, так
Я просто хочу жити і залишатися тут
Моє, більше моє, більше моє
Перший справді мій
Ти мій перший вірш
Ти мій, більше мій, ніж я