Переклад тексту пісні Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti - Franco Simone

Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti (оригінал)

Lì nella pineta
Lì non ti annoiavi mai
Ti sentivi il fuoco nelle vene
Quando io ti amavo
Quando ti stringevo a me
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Ti è bastato solo qualche giorno
Per poter rifare a un altro
Quei discorsi tuoi
Chiudi gli occhi ancora
Con il fuoco dentro
Stringi i pugni ancora
Ora tocca a lui
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Son tornato lì nella pineta
Ed ho chiesto scusa
Sì, l’ho fatto io per te
Per le offese fatte all’erba verde
Al vento e alle ombre
A tutti gli alberi che sai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio
Povero amore mio
L’amore mio
Povero amore mio

(переклад)

Там у сосновому лісі
Там тобі ніколи не нудно
Ви відчували вогонь у своїх жилах
Коли я любив тебе
Коли я тримав тебе близько до себе
Тобі просто подобалося займатися любов'ю
Я був закоханий
І я ніколи не помічав
Чим із закритими очима
З вогнем всередині
І зі стиснутими кулаками
Ви ніколи не бачили
Ніколи
Ніколи, ніколи, ніколи
Моя любов
Моя любов
Моя любов!
Бідна любов
У твоїх руках
Ти його задушила
Руками
Твої руки
Вам знадобилося лише кілька днів
Щоб мати можливість переробити на інше
Ті твої промови
Знову закрийте очі
З вогнем всередині
Знову стисніть кулаки
Тепер його черга
Тобі просто подобалося займатися любов'ю
Я був закоханий
І я ніколи не помічав
Чим із закритими очима
З вогнем всередині
І зі стиснутими кулаками
Ви ніколи не бачили
Ніколи
Ніколи, ніколи, ніколи
Моя любов
Моя любов
Моя любов!
Бідна любов
У твоїх руках
Ти його задушила
Руками
Твої руки
Я повернувся туди в сосновий ліс
І я вибачився
Так, я зробив це для вас
За правопорушення, вчинені на зеленій траві
До вітру і тіней
На всі дерева, які ви знаєте
Моя любов
Моя любов
Моя любов
Моя бідна любов
Моя любов
Моя бідна любов