Переклад тексту пісні Il Carmelo Di Echt - Franco Battiato

Il Carmelo Di Echt (оригінал)

E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio
ai confini della realtà,
mentre ad Auschwitz soffiava forte il vento
e ventilava la pietà,
hai lasciato le cose del mondo,
il pensiero profondo dai voli insondabili,
per una luce che sentivi dentro, le verità invisibili.
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
I mattini di maggio riempivano l’aria
i profumi nei chiostri del carmelo di Echt.
Dentro la clausura qualcuno che passava
selezionava gli angeli.
E nel tuo desiderio di cielo una voce nell’aria si udì:
gli ebrei non sono uomini.
E sopra un camion o una motocicletta che sia
ti portarono ad Auschwitz.
Dove sarà Edith Stein?
Dove sarà?
E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio
nel carmelo di Echt.

Il Carmelo Di Echt (переклад)

І жити на самоті в мирі й тиші
на межі реальності,
а в Аушвіці дув сильний вітер
і висловив жалість,
ти залишив речі світу,
глибока думка незбагненних польотів,
за світло, яке відчуваєш всередині, невидимі істини.
Де буде Едіт Стайн?
Де це буде?
Травневі ранки наповнили повітря
парфуми в монастирях Кармелю Ехта.
Всередині монастиря хтось проходив повз
він вибрав ангелів.
І в твоєму бажанні неба почувся голос у повітрі:
Євреї не чоловіки.
І на верхівці вантажівки чи мотоцикла
вони забрали вас до Освенцима.
Де буде Едіт Стайн?
Де це буде?
І жити на самоті в мирі й тиші
в Кармелі Ехта.