Переклад тексту пісні Presque rien - Francis Cabrel

Presque rien (оригінал)

Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d’autres pour pendre à ton cou
C’est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout
Mais j’y ai mis tout mon savoir-faire
Et toute notre histoire en-dessous
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
Tu vois c’est presque rien…
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
Je t’envoie des journées entières
Des chats posés sur les genoux
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
Et de la lumière surtout
Rien que des musiques légères
Une source entre deux cailloux
Du linge blanc sur tes années de guerre
C’est tout ce que je sais faire c’est tout…
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
Tu vois c’est presque rien…
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
Doo doo doo doo doo…

(переклад)

І це все, що я вмію робити
Вітер у бамбукових скринях
Шматочки неба, щоб покласти на повіки
А інші повісити тобі на шию
Це просто звичайне небо
Синій, як ви бачите всюди
Але я вклав у це всі свої знання
І вся наша історія нижче
Бачите, це майже нічого
Це так мало
Це як скло, лише трохи краще
Бачиш, майже нічого...
Це як сон, як гра
Думки потрапили в перли чистої води
Я посилаю тобі цілі дні
Коти на колінах
Стіни вкриті квітами, які ви віддаєте перевагу
І особливо світло
Просто легка музика
Джерело між двома камінчиками
Біла білизна у ваші воєнні роки
Це все, що я вмію робити, це все...
Бачите, це майже нічого
Це так мало
Це як скло, лише трохи краще
Бачиш, майже нічого...
Це як сон, як гра
Думки потрапили в перли чистої води
Ду ду ду ду ду...