Переклад тексту пісні Le chapeau de Mireille - Marcel Amont, Francis Cabrel

Le chapeau de Mireille (оригінал)

Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l’ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel est l' bon vent qui l’avait chipé?
Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l’ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel joli vent l’avait chipé?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me la fit connaître
Aussi, dorénavant
Je ne mouds plus mon blé
Qu'à des moulins à vent
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles:
Quel est l' bon vent qui s’est permis ça?
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles:
Quel joli vent s’est permis ça?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me montra sa jambe
Aussi reconnaissant
Je lui laisse emporter
Mes tuiles en passant
Quand j’embrassai Mireille
Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel est l' bon vent qui retint son bras?
Quand j’embrassai Mireille
Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel joli vent retint son bras?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il m'épargna la gifle
Aussi, dessus mon toit
Y' avait un' seul' girouette
Y' en a maintenant trois
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s’est enlacés
A l’ombre d’une treille
Quel est l' bon vent qui nous a poussés?
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s’est enlacés
A l’ombre d’une treille
Quel joli vent nous a poussés?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral de la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me coucha sur elle
En échange aussitôt
Je mis un' voil' de plus
A mon petit bateau
Quand j’ai perdu Mireille
Que j'épanchai le cœur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel est l' bon vent qui les a séchées?
Quand j’ai perdu Mireille
Que j'épanchai le cœur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel joli vent les a séchées?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il balaya ma peine
Aussi, sans lésiner
Je lui donne toujours
Mes bœufs à décorner

(переклад)

Капелюх Мірей
Коли в середині польоту я наздогнав його
Між Сетом і Марселем
Який добрий вітер вкрав його?
Капелюх Мірей
Коли в середині польоту я наздогнав його
Між Сетом і Марселем
Який гарний вітер його підхопив?
Це не зефір
Не могло бути достатньо'
Це теж не він
Chubby Weatherlight
Це не для всього цього
аутан
Ні, але це найбожевільніше
І наймайстерніший
Від банди до Еола
У двох словах: містраль
Він познайомив її зі мною
Також відтепер
Я більше не молочу свою пшеницю
ніж вітряки
Коли спідниця Мірей
Високо згорнуто, високо згорнуто
Відкриття чудес:
Який добрий вітер дозволив собі таке?
Коли спідниця Мірей
Високо згорнуто, високо згорнуто
Відкриття чудес:
Який гарний вітер дозволив собі таке?
Це не зефір
Не могло бути достатньо'
Це теж не він
Chubby Weatherlight
Це не для всього цього
аутан
Ні, але це найбожевільніше
І наймайстерніший
Від банди до Еола
У двох словах: містраль
Він показав мені свою ногу
Також вдячний
Я дозволив йому забрати
До речі, моя плитка
Коли я поцілував Мірей
Що вона піднялася, що вона підтримала мене
Потягнув за вуха
Який добрий вітер затримав його руку?
Коли я поцілував Мірей
Що вона піднялася, що вона підтримала мене
Потягнув за вуха
Який гарний вітер затримав його руку?
Це не зефір
Не могло бути достатньо'
Це теж не він
Chubby Weatherlight
Це не для всього цього
аутан
Ні, але це найбожевільніше
І наймайстерніший
Від банди до Еола
У двох словах: містраль
Він позбавив мене ляпаса
Також над моїм дахом
Був тільки один флюгер
Зараз їх три
А коли з Мірей
У канаві ми обнялися
У тіні шпалери
Який добрий вітер нас здув?
А коли з Мірей
У канаві ми обнялися
У тіні шпалери
Який гарний вітер нас здув?
Це не зефір
Не могло бути достатньо'
Це теж не він
Chubby Weatherlight
Це не для всього цього
аутан
Ні, але це найбожевільніше
І наймайстерніший з гурту в Еоле
У двох словах: містраль
Він поклав мене на неї
В обмін негайно
Я одягнув ще одну фату
До мого маленького човна
Коли я втратив Мірей
Що я вилив уражене серце
Неперевершені сльози
Який добрий вітер висушив їх?
Коли я втратив Мірей
Що я вилив уражене серце
Неперевершені сльози
Який гарний вітер висушив їх?
Це не зефір
Не могло бути достатньо'
Це теж не він
Chubby Weatherlight
Це не для всього цього
аутан
Ні, але це найбожевільніше
І наймайстерніший
Від банди до Еола
У двох словах: містраль
Він змив мій біль
До того ж, не економлячи
Я завжди даю їй
Моїх волів відрубати