Переклад тексту пісні Partis pour rester - Francis Cabrel

Partis pour rester (оригінал)

Y’a quelqu’un d’autre dans ta glace
Entre les potions et les crèmes
Tous les petits bouts qui s’entassent
Tu vois le temps est passé quand même
On croyait faire du surplace à ça on s’en est donné de la peine
On se dépense, on se démène et même sous les pas d’une reine
La grande aiguille se déplace
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
Entre les KO du parcours
Les demi-tours, les impasses
Les grandes nuits, les petits jours
Et tout ce qui raye la surface
On tombe chacun à son tour
Entre les griffes du rapace
Le seul remède c’est l’amour
D’ailleurs, c’est pour ça qu’on court
D’un bout à l’autre de l’espace
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
On n’est même pas pressés
Dans un coin de mes pensées
Une vie à t’en, lacer
Mille fois recommencer
Et c’est pour ça qu’on va rester, rester, rester
J’aurais aimé te l’apporter
Sur un beau coussin de dentelle
La niche où se cachent les clefs
De la mécanique éternelle
Mais l’horloge est hors de portée
Mais ce n’est pas là l’essentiel
Elle peut continuer de tourner,
Elle peut tout emporter
Je te trouve chaque jour plus belle
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
On est loin d'être lassé
Dans un coin de mes pensées
Une vie à t’en, lacer
Mille fois recommencer
On va rester, rester, rester
On n’est même pas pressés
Pour tous ceux qu’on a blessé
Qu’on aurait dû embrasser
Autant tout recommencer
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester

(переклад)

У вашому морозиві є ще хтось
Між зіллями та кремами
Усі дрібниці, які накопичуються
Бачиш, що час минув
Ми думали, що топтаємо воду на це, ми турбувалися
Ми витрачаємо, боремося і навіть під кроками королеви
Велика голка рухається
Ми будемо прагнути до вічності
Нам тут так добре
Зробимо все ніби
Ми пішли залишитися
Між курсовими нокаутами
Розвороти, тупики
Великі ночі, маленькі дні
І все, що дряпає поверхню
Кожен падає по черзі
Між кігтями хижака
Єдиний ліки - любов
Крім того, тому ми бігаємо
Від одного кінця простору до іншого
Ми будемо прагнути до вічності
Нам тут так добре
Зробимо все ніби
Ми пішли залишитися
Ми навіть не поспішаємо
У кутку моїх думок
Життя тобі, мереживо
Почніть більше тисячі разів
І тому ми залишимося, залишимося, залишимося
Я б хотів принести це вам
На красивій мереживній подушці
Ніша, де заховані ключі
Вічна механіка
Але годинник недосяжний
Але справа не в цьому
Вона може продовжувати крутитися,
Вона все може прийняти
Я вважаю тебе з кожним днем ​​прекраснішою
Ми будемо прагнути до вічності
Нам тут так добре
Зробимо все ніби
Ми пішли залишитися
Ми далеко не втомилися
У кутку моїх думок
Життя тобі, мереживо
Почніть більше тисячі разів
Ми залишимося, залишимося, залишимося
Ми навіть не поспішаємо
За всіх, кого ми завдали болю
Що ми повинні були поцілуватися
Можна було б почати все спочатку
Ми будемо прагнути до вічності
Нам тут так добре
Зробимо все ніби
Ми пішли залишитися