Переклад тексту пісні Né dans le Bayou - Francis Cabrel

Né dans le Bayou (оригінал)

J’suis né dans un bar, au bord d’un marécage
Par une nuit de lune fine.
J’ai appris à marcher dans le fond d’une barque
Entre les crosses des carabines, j’suis né dans le bayou.
Je peux lire le futur dans les entrailles des tatous
Après, j’essuie le sang sur mes jeans.
J'étais dans les meilleurs à l'école vaudou
Des sorciers noirs de New Orleans.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.
J’ai le coeur dur comme de l’alligator, celui qui sèche dans la cour.
J’en mange un peu, je danse autour
On dit que c’est bon pour l’amour, j’suis né dans le bayou.
En parlant de ça, j’suis pas un phénomène
Mais je m’débrouille pour plaire.
J’ai mon beau costard pour les fins de semaines
Quand Peggy met sa robe légère.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.
Et je danse, je danse sur la terre que j’aime
Celle qui se gagne sur la boue.
Et je marche, je marche dans la belle lumière verte du bayou.
Et je danse, je danse sur la terre que j’aime
Celle qui se gagne sur la boue.
Et j’avance, j’avance dans la belle lumière verte du bayou.
J’suis né dans un bar, au bord d’un marécage
Par une nuit de lune fine.
J’ai appris à marcher dans le fond d’une barque
Entre les crosses des carabines.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.

(переклад)

Я народився в барі, на краю болота
У тонку місячну ніч.
Я навчився ходити на дні човна
Між прикладами я народився в бухті.
Я можу прочитати майбутнє в нутрощах броненосця
Після цього я витираю кров з джинсів.
Я навчався в найкращій школі вуду
Темні чарівники Нового Орлеана.
Я народився в бухті, я народився в бухті.
Моє серце тверде, як алігатор, що сохне на дворі.
Я трохи їм, танцюю
Кажуть, це добре для кохання, я народився в бухті.
Якщо говорити про це, то я не виродок
Але мені вдається догодити.
Отримав мій гарний костюм на вихідні
Коли Пеггі одягає свою легку сукню.
Я народився в бухті, я народився в бухті.
І я танцюю, я танцюю на землі, яку я люблю
Той, що перемагає на багнюці.
І я йду, я йду в красивому зеленому світлі бухти.
І я танцюю, я танцюю на землі, яку я люблю
Той, що перемагає на багнюці.
І я йду, я йду в красивому зеленому світлі бухти.
Я народився в барі, на краю болота
У тонку місячну ніч.
Я навчився ходити на дні човна
Між прикладами гвинтівки.
Я народився в бухті, я народився в бухті.