Переклад тексту пісні Ma place dans le trafic - Francis Cabrel

Ma place dans le trafic (оригінал)

Le jour se lève à peine,
Je suis déjà debout,
Et déjà je promène une larme sur mes joues.
Le café qui fume,
L’ascenseur qui m’attend,
Et le moteur que j’allume,
M’aident à prendre lentement,
Prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
J’aimerais que quelqu’un vienne et me délivre,
Mais celui que je viens de choisir
M’a donné juste assez pour survivre,
Et trop peu pour m’enfuir.
Je reste prisonnier de mes promesses
A tous ces marchands de tapis
Qui me font dormir sur la laine épaisse
Et qui m’obligent au bout de chaque nuit,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais décrocher mon téléphone,
Je fais le 12,
Je suis un mutant, un nouvel homme.
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Je regarde s'éloigner les rebelles,
Et je me sens à l'étroit dans ma peau,
Mais j’ai juré sur la loi des échelles,
Si un jour je veux mourir tout en haut,
Il faut que je prenne ma place dans le trafic,
Que je prenne ma place dans le trafic.
Et quand je veux parler à personne,
Quand j’ai le blues,
Je vais débrancher mon téléphone,
Et je fais le 12.
Parce que quoique je dise,
Quoique je fasse,
Il faut que passent les voitures noires.
Je suis un mutant, un nouvel homme,
Je ne possède même pas mes désirs,
Je me parfume aux oxydes de carbone,
Et j’ai peur de savoir comment je vais finir.
Il y a tellement de choses graves
Qui se passent dans mes rues,
Que déjà mes enfants savent
Qu’il faudra qu’ils s’habituent,
A prendre ma place dans le trafic,
A prendre ma place dans le trafic,
Ma place dans le trafic.

(переклад)

Ледве день настає,
я вже встаю,
А я вже ходжу сльозою по щоках.
Кава, що димить,
Ліфт чекає на мене
І двигун, який я вмикаю,
Допоможи мені повільно,
Займи моє місце в пробці,
Щоб зайняти моє місце в пробці.
Я б хотів, щоб хтось прийшов і визволив мене,
Але той, який я щойно вибрав
Дав мені достатньо, щоб вижити,
І занадто мало, щоб тікати.
Я залишаюся в’язнем своїх обіцянок
До всіх тих торговців килимами
Це змушує мене спати на товстій вовні
І хто зобов'язує мене в кінці кожної ночі,
Щоб зайняти моє місце в дорожньому русі,
Щоб зайняти моє місце в пробці.
І коли я не хочу ні з ким говорити,
Коли у мене блюз,
Я візьму телефон,
Я роблю 12,
Я мутант, нова людина.
Я навіть не володію своїми бажаннями,
Я парфумую себе оксидами вуглецю,
І я боюся, як я закінчу.
Я дивлюся, як повстанці відходять,
І я відчуваю тісноту в своїй шкірі,
Але я поклявся на законі масштабів,
Якщо одного дня я захочу померти високо,
Я повинен зайняти своє місце в заторі,
Дозвольте мені зайняти своє місце в дорожньому русі.
І коли я не хочу ні з ким говорити,
Коли у мене блюз,
Я відключу телефон,
І я роблю 12.
Бо що б я не казав,
Що б я не робив,
Чорні машини повинні проїхати.
Я мутант, нова людина,
Я навіть не володію своїми бажаннями,
Я парфумую себе оксидами вуглецю,
І я боюся, як я закінчу.
Там дуже багато серйозних речей
Це трапляється на моїх вулицях,
Те, що мої діти вже знають
Що їм доведеться звикнути,
Щоб зайняти моє місце в дорожньому русі,
Щоб зайняти моє місце в дорожньому русі,
Моє місце в пробці.