Переклад тексту пісні Les bougies fondues - Francis Cabrel

Les bougies fondues (оригінал)

Sur mon grand canapé allongé sous la lune
J’avais les bras croisé, j’attendais la fortune
Entre deux cloisons vides et une ampoule nue, la poésie
Ma vie allait passer paisible et sans histoire
Mais tout était trop vrai et j’ai préféré croire
Aux formes dessinées dans les bougies fondues
La poésie où y’en a jamais eu
Une barre d’immeuble me barre l’horizon
Ceux qui l’ont dessinée toujours pas en prison
L’enfant peut griffonner un graffiti de plus, la poésie
Sur le trottoir mal fait que se fend et qui craque
Comme on marque un arrêt, on se voit dans les flaques
Un morceau d’au-delà à nos pieds descendus
La poésie où y’en a jamais eu
La vie est un concours où personne ne gagne
Un chemin qui s’enroule autour d’une montagne
On se retrouve en haut tous, le moment venu, la poésie
J’ai vu l’homme passer, armé comme à la guerre
Mourir c’est son projet, il va falloir s’y faire
On danser plus tard, au calme revenu
La poésie où y’en a jamais eu
Du gamin rescapé sous des tonnes de pierres
Aux flocons envolés de leur boule de verre
On pense que le ciel serait intervenu, la poésie
Du tigre prisonnier elle écarte les grilles
Les dix mètres carrés pour lui et sa famille
Deviennent à chaque pas une immense étendue
La poésie où y’en a jamais eu
Regarde elle a dix ans et vois comme elle est belle
Elle est belle et pourtant elle ne sort de chez elle
Qu’avec l'âme et le corps cachés sous des tissus, la poésie
En retournant chez moi j’ai croisé des fanfares
Des rangées de tambours, des grelots, des guitares
Elle marchait devant, ses longs cheveux défaits
La poésie où y’en aura jamais
Elle tourne à la radio la jolie ritournelle
Elle est triste sans lui, il est triste sans elle
Et flashent les radars sur les sentiers battus, la poésie
Pourtant la rue vibrait encombrée de voitures
Le soleil s’accrochait aux angles des toitures
Et chaque arbre prenait des poses de statues
La poésie où y’en a jamais eu
Si un jour je croisais au hasard d’un visage
Le chanteur que j'étais dans les bals de village
On se regarderait comme deux inconnus, la poésie
Il me dirait sûrement t’as dû en voir du monde
Il se pourrait pourtant qu'à la fin je réponde
C’est celui que j'étais qui me manque le plus
La poésie où y’en a jamais eu
Je m’abimais les yeux sous la voûte céleste
Savoir où sont marquées les heures qu’il me reste
Et chercher pour demain ce qu’il y a de prévu, la poésie
Comme des vérités je n’en trouvais aucune
Sur le grand canapé allongé sous la lune
J’ai cherché dans les bougies fondues
La poésie où y’en a jamais eu

(переклад)

На моєму великому дивані, що лежить під місяцем
Я руки схрестив, на долю чекав
Між двома порожніми перегородками і голою лампочкою поезія
Моє життя пройшло б мирно і без подій
Але все було занадто правдиво, і я воліла вірити
До форм, намальованих у розплавлених свічках
Поезія там, де її ніколи не було
Смуга будівельних блоків закриває мій горизонт
Ті, хто її намалював, досі не у в'язниці
Дитина може намалювати ще одне графіті, поезію
На погано зробленому тротуарі, який розколюється і скрипить
Зупиняючись, бачимо один одного в калюжах
Шматок потойбіччя біля наших опущених ніг
Поезія там, де її ніколи не було
Життя - це змагання, де ніхто не перемагає
Стежка, що петляє навколо гори
До зустрічі нагорі, коли прийде час, поезія
Я бачив, як пройшов той чоловік, озброєний, як на війні
Смерть — це його план, нам доведеться до цього звикнути
Потанцюємо пізніше, спокій повернувся
Поезія там, де її ніколи не було
Дитина, що вижила під тоннами каміння
До пластівців, що летять з їх скляної кулі
Вважається, що небо втрутилося б, поезія
Ув'язненого тигра вона відсуває поручні
Десять квадратних метрів для нього та його родини
Стань з кожним кроком неосяжним простором
Поезія там, де її ніколи не було
Подивіться на її десять років і подивіться, яка вона красива
Вона красива, але ніколи не виходить з дому
Що з душею і тілом приховані під тканинами, поезія
Повертаючись додому, я проходив повз оркестри
Ряди барабанів, дзвіночків, гітар
Вона йшла попереду, розпустивши довге волосся
Поезія там, де її ніколи не буде
Вона вмикає радіо, гарненька ріторнелло
Їй сумно без нього, йому сумно без неї
І спалахне радар на протореній дорозі, поезія
Але вулиця вібрувала, переповнена автомобілями
Сонце чіплялося за кути дахів
І кожне дерево прийняло пози статуї
Поезія там, де її ніколи не було
Якби одного дня я випадково натрапив на обличчя
Співачка, що я була на сільських балах
Ми б дивилися один на одного, як двоє незнайомців, поезія
Він казав мені, що ти, мабуть, бачив багато людей
Але в кінці я можу відповісти
Я найбільше сумую за ким я був
Поезія там, де її ніколи не було
Я пошкодив очі під небесним склепінням
Знати, де позначені години, що залишилися
І чекайте завтра, що заплановане, поезія
Як правди, яких я не міг знайти
На великому дивані, що лежить під місяцем
Я дивився в розтоплені свічки
Поезія там, де її ніколи не було