Переклад тексту пісні Le lac Huron - Francis Cabrel

Le lac Huron (оригінал)

Je suis tombéau premier matin
Devant ma mère àgenoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffésur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'àce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tournétrop vite
Il t’a emportétout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour oùtu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…

(переклад)

Я впав у перший ранок
Перед моєю матір’ю, що стоїть на колінах
Мене змусили пити собаче молоко
Розжарені на каменях
Ще сьогодні
Коли моя кров кипить
Коли я відчуваю, як настає буря
Я можу вити до вовків
Прийди, оближи моє обличчя
Я міг читати позначки часу
На корі дерев
Я вмів рахувати мармурові тріски
На шкірі змій
Це були тисячі, мільйони років
Цього було достатньо
Вони все одно прийшли за моїми дітьми
Для своїх федеральних шкіл
Сьогодні ввечері я гуляю
Як до того, як ми гуляли
Як коли місяць був широкий
Біля озера, біля озера Гурон
Я був змушений жити за іншими правилами
Мене змусили дотримуватися інших законів
Мені сказали: «Мала, вітер не піднімає
На пір'ї орлів»
Я більше не впізнаю твоїх слідів
Ані намалюйте мої промови
Я навіть міг би написати тобі більше любовних фраз
На моєму намальованому обличчі
Цього вечора…
Світ повернувся занадто швидко
Він одразу взяв тебе
Ви не встигли взяти
З тобою твоє коріння
День, коли ви знайдете свою історію
Занадто молодий
В індіанській резервації нікого не залишиться
Бліді обличчя падають до ніг
Останній карібу
Поки виснажений, він мріяв
На тлі полотна стін
Я навіть не знаю, що про це можна подумати
Великі гармати
Коли настає ніч, я гублюся
У всіх цих нових зірках
Сьогодні ввечері я гуляю
Як і раніше ми гуляли...