Переклад тексту пісні Je rêve - Francis Cabrel

Je rêve (оригінал)

Le vent a fait s’approcher les nuages
Il fait gris au dessus des plages
Et la mer a l’air triste aussi
Le ciel n’est plus qu’un long tissu de brume
Il va faire une nuit sans lune
Et demain je n’aurai pas dormi
Peut-être je vais rencontrer une dame
Quand j’irai accrocher mon âme
Sur les arêtes des rochers
Mais le vent souffle si fort sur ces pierres
C’est plus la peine que j’espère
L’amour ne peut pas s’y poser
Mais je rêve
Je lance des mots
Vers le jour qui s’achève
Je voulais qu’il reste
Il n’a pas entendu
Plus loin sur les rocs que la mer assaille
Cheveux et jupon en bataille
Combien de femmes ont attendu?
Combien ont crevé leur cœur sur les vagues
Pour celui qui avait l’autre bague
Et qui n’est jamais revenu?
La mer est plus forte que mon courage
Mais ce soir il y a des nuages
Et je sais qu’elle est triste aussi
Quand ces mots seront devenus des braises
Je monterai sur la falaise
Jeter leurs cendres dans la nuit
Et je dédie ces mots
Aux amours qui s’achèvent
Je voulais que tu restes

(переклад)

Вітер змусив хмари наблизитися
Над пляжами сіро
І море виглядає сумним
Небо — це лише довге полотно туману
Це буде безмісячна ніч
А завтра я не засну
Можливо, я зустріну жінку
Коли я повіслю свою душу
По краях скель
Але вітер так сильно дме на ці камені
Це більше проблем, ніж я сподіваюся
Любов не може приземлитися там
Але я мрію
Кидаю слова
До дня, який закінчується
Я хотів, щоб він залишився
Він не чув
Далі на скелі, на які б'ється море
Волосся і спідниця в бою
Скільки жінок чекали?
Скільки розбили свої серця на хвилях
Для того, у кого був інший перстень
А хто ніколи не повернувся?
Море сильніше за мою відвагу
Але сьогодні вночі є хмари
І я знаю, що вона також сумна
Коли ці слова стали вуглинками
Я піднімуся на скелю
Покладіть їх попіл у ніч
І я присвячую ці слова
До кохання, яке закінчується
Я хотів, щоб ти залишився