Переклад тексту пісні Elle ecoute pousser les fleurs - Francis Cabrel

Elle ecoute pousser les fleurs (оригінал)

Elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Avec de l’eau de pluie
Et du parfum d’encens
Elle voyage de temps en temps
Elle n’a jamais rien entendu
Des chiens qui aboient dans la rue
Elle fait du pain doré
Tous les jours à quatre heures
Elle mène sa vie en couleur
Elle collectionne
Les odeurs de l’automne
Et les brindilles de bois mort
Quand l’hiver arrive
Elle ferme ses livres
Et puis doucement
Elle s’endort sur des tapis de laine
Au milieu des poupées indiennes
Sur les ailes en duvet
De ses deux pigeons blancs
Jusqu’aux premiers jours du printemps
Elle dit qu’elle va faire
Le tour de la terre
Qu’elle sera rentrée pour dîner
Mais les instants fragiles
Et les mots inutiles
Elle sait tout cela
Quand elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Quand les autres s’emportent
Quand j’arrive à m’enfuir
C’est chez elle que je vais dormir
Et c’est vrai que j’ai peur de lui faire un enfant…

(переклад)

Вона слухає, як ростуть квіти
Серед шуму двигунів
З дощовою водою
І запах ладану
Вона час від часу подорожує
Вона ніколи нічого не чула
На вулиці гавкають собаки
Вона готує французькі тости
Щодня о четвертій годині
Вона живе своїм життям у кольорі
Вона збирає
Запахи осені
І гілочки сухостійного дерева
Коли прийде зима
Вона закриває свої книги
А потім обережно
Вона засинає на вовняних килимках
Серед індійських ляльок
На пухових крилах
З двох його білих голубів
До перших днів весни
Вона каже, що зробить
Навколо Землі
Що вона буде вдома на вечерю
Але тендітні моменти
І непотрібні слова
Вона все знає
Коли вона слухає, як ростуть квіти
Серед шуму двигунів
Коли інші захоплюються
Коли мені вдається втекти
Я піду спати в неї
І це правда, що я боюся зробити його дитиною...