Переклад тексту пісні Des hommes pareils - Francis Cabrel

Des hommes pareils (оригінал)

Vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils,
Plus ou moins nu sous le soleil,
Même cœur entre les mêmes épaules,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
Si on y oublie l’essentiel,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi j’ai des îles, j’ai des lacs,
Moi j’ai trois poissons dans un sac,
Moi je porte un crucifix,
Moi je prie sur un tapis,
Moi je règne et je décide,
Moi j’ai quatre sous de liquide,
Moi je dors sur des bambous,
Moi je suis docteur marabout,
Et nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins loin du soleil,
Blanc, noir, rouge, jaune, créole,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
S’il manque l’essentiel,
Semblable jusqu’au moindre atome,
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi je me teins et je me farde,
Moi mes chiens montent la garde,
Moi j’ai piégé ma maison,
Moi je vis sous des cartons,
Moi j’ai cent ans dans deux jours,
Moi j’ai jamais fait l’amour,
Nous enfants, neveux et nièces,
On dort tous dans la même pièce,
Quel que soit le cri qu’on se donne,
On nage dans le même aquarium,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Où nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins nus sous le soleil,
Tous tendus vers l’espoir de vivre,
Qu’est ce qu’on vous apprend dans les livres,
S’il y manque l’essentiel, (bis)
J’aime mieux ce monde polychrome,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils (x6)
J’aime mieux ce monde polychrome où nous sommes …

(переклад)

Ти - це ти і ми,
такі чоловіки,
Більш-менш голий під сонцем,
Те саме серце між тими ж плечима,
Чого тебе вчать у школі,
Якщо ми забудемо головне,
У нас одне королівство,
Де ти і ми,
У мене є острови, у мене є озера,
У мене в мішку три риби,
Я ношу розп'яття,
Я молюся на килимку,
Я царю і вирішую,
Я маю чотири пенні готівки,
Я сплю на бамбуку,
Я лікар марабу,
А ми такі чоловіки,
Більш-менш далеко від сонця,
Білий, чорний, червоний, жовтий, креольський,
Чого тебе вчать у школі,
Якщо не вистачає основного,
Подібний до найменшого атома,
Ти - це ти і ми,
Я фарбуюся і роблю макіяж,
Мене мої собаки стоять на сторожі,
Я захопив свій дім,
Я живу під ящиками,
Через два дні мені виповниться сто років,
Я ніколи не займався коханням,
Ми діти, племінники та племінниці,
Ми всі спимо в одній кімнаті,
Який би ми не кричали,
Ми плаваємо в одному акваріумі,
У нас одне королівство,
Де ти і ми,
Де ми такі чоловіки,
Більш-менш голий під сонцем,
Всі тягнуться до надії жити,
Чого ти дізнаєшся з книг,
Якщо основного не вистачає, (повторіть)
Мені більше подобається цей поліхромний світ,
Де ти і ми,
Чоловікам подобається це (x6)
Мені подобається цей поліхромний світ, у якому ми живемо краще...