Переклад тексту пісні Dernière chanson - Francis Cabrel

Dernière chanson (оригінал)

Chaque fois qu’on arrache une fleur
Qu’on désigne un vainqueur
Qu’on verrouille une issue
Chaque fois qu’on bâtie une tour
On fait reculer l’amour
De quelques mètres de plus (bis)
Chaque fois qu’on fait une maison
Comme elle a trente balcons
Dans les caves en dessous
Des enfants y apprennent l’odeur
Des fruits mitrailleurs
Et des bouches d'égouts (bis)
Refrain:
C’est pas grave
Ce sont mes dernières larmes
C’est pas grave
C’est mon dernier appel avant de me taire
C’est la dernière chanson que je voulais faire
Plus ça va, plus je vis, plus j’ai peur
Plus je regarde ailleurs
Plus ça tremble partout
J’ai peur du vide au détour du sentier
J’ai peur d’avoir donné
Le pouvoir à des fous…(bis)
Mais les fous sont des messieurs très bien
Qui ont des gants en satin
Et des griffes en-dessous
Et qui s’amusent à pousser les frontières
Et qui prennent ma terre
Pour un tas de cailloux…(bis)
C’est pas grave
Ce sont mes dernières larmes, c’est pas grave
C’est mon dernier appel avant de me taire
C’est ma dernière chanson avant la guerre.

(переклад)

Щоразу ми тягнемо квітку
Назвіть переможця
Щоб ми замикали вихід
Кожен раз будуємо вежу
Ми відвертаємо кохання
Ще кілька метрів (повтор)
Кожен раз, коли ми будуємо будинок
Так як має тридцять балконів
У підвалах нижче
Діти дізнаються про запах
кулемет фрукти
І лази (повторюємо)
Приспів:
Це несерйозно
Це мої останні сльози
Це несерйозно
Це мій останній дзвінок, перш ніж я замовк
Це остання пісня, яку я хотів зробити
Чим довше це триває, чим довше я живу, тим більше я боюся
Тим більше відводжу погляд
Тим більше всюди трясе
Я боюся порожнечі на вигині шляху
Боюся, що віддав
Сила божевільним... (повторити)
Але дурні добрі джентльмени
У кого є атласні рукавички
А знизу кігті
І які весело розсувають межі
І візьми мою землю
За купу гальки... (повторити)
Це несерйозно
Це мої останні сльози, нічого страшного
Це мій останній дзвінок, перш ніж я замовк
Це моя остання пісня перед війною.