Переклад тексту пісні Carte postale - Francis Cabrel

Carte postale (оригінал)

Allums les postes de tlvision,
Verrouilles les portes des conversations,
Oublis les dames et les jeux de cartes,
Endormies les fermes quand les jeunes partent.
Brises les lumires des ruelles en fte,
Refroidi le vin brlant les assiettes,
Emports les mots des serveuses aimables,
Et disparus les chiens jouant sous les tables.
Dchires les nappes des soires de noce,
Oublies les fables du sommeil des gosses,
Arrtes les valses des derniers jupons,
Et les fausses notes des accordons.
C’est un hameau perdu sous les toiles,
Avec de vieux rideaux pendus des fentres sales,
Et sur le vieux buffet sous la poussire grise,
Il reste une carte postale.
Goudronnes les pierres des chemins tranquilles,
Releves les herbes des endroits fragiles,
Dsertes les places des belles foraines,
Assches les traces de l’eau des fontaines.
Oublies les phrases sacres des grand-pres,
Aux tres des grandes chemines de pierre,
Envols les rires des nuits de moissons,
Et allumes les postes de tlvision.
C’est un hameau perdu sous les toiles,
Avec de vieux rideaux pendus des fentres sales,
Et sur le vieux buffet sous la poussire grise,
Il y reste une carte postale.
Envoles les robes des belles promises,
Les ailes des grillons, les paniers de cerises,
Oublis les rires des nuits de moissons,
Et allumes les postes de tlvision.

(переклад)

Увімкніть телевізори,
Замикайте двері розмов,
Забудьте про шашки та карткові ігри,
Сплять ферми, коли молоді йдуть.
Розбийте вогні святкових алей,
Остудив вино, підпаливши тарілки,
Заберіть слова привітних офіціанток,
І пішли собаки, що гралися під столами.
Рвіть скатертини весільних вечорів,
Забудь байки про дитячий сон,
Припиніть вальси останніх нижніх спідниць,
І неправильні ноти акордеонів.
Це хутір, загублений під полотном,
Зі старими шторами, що висять із брудних вікон,
А на старому серванті під сірим пилом,
Залишилася листівка.
Смолити каміння тихих стежок,
Підніміть трави з тендітних місць,
Покинули місця красивих ярмаркових площ,
Висушує сліди води з фонтанів.
Забудьте святі фрази дідів,
На висоті великих кам'яних камінів,
Відлітає сміх жнивних ночей,
І увімкніть телевізори.
Це хутір, загублений під полотном,
Зі старими шторами, що висять із брудних вікон,
А на старому серванті під сірим пилом,
Залишилася листівка.
Відлітають сукні прекрасних наречених,
Крила цвіркунів, кошики вишні,
Забудь сміх жнивних ночей,
І увімкніть телевізори.