Переклад тексту пісні C'était l'hiver - Francis Cabrel

C'était l'hiver (оригінал)

Elle disait: «j'ai déjàtrop marché,
mon c?"ur est déjàtrop lourd de secrets,
trop lourd de peines».
Elle disait: «je ne continue plus,
ce qui m’attend, je l’ai déjàvécu,
c’est plus la peine».
Elle disait que vivre était cruel,
Elle ne croyait plus au soleil,
Ni aux silences des églises.
Même mes sourires lui faisaient peur,
C'était l’hiver dans le fond de son c?"ur.
Le vent n’a jamais étéplus froid,
La pluie plus violente que ce soir-là,
Le soir de ses vingt ans,
Le soir oùelle a éteint le feu,
Derrière la façade de ses yeux,
Dans un éclair blanc.
Elle a sûrement rejoint le ciel,
Elle brille àcôtédu soleil,
Comme les nouvelles églises.
Mais si depuis ce soir-làje pleure,
C’est qu’il fait froid
Dans le fond de mon c?"ur.

(переклад)

Вона сказала: «Я вже забагато пішла,
моє серце вже обтяжене таємницями,
занадто важкий тягар».
Вона сказала: "Я більше не ходжу,
що мене чекає, я це вже пережив,
воно того більше не варте».
Вона сказала, що жити було жорстоко
Вона більше не вірила в сонце,
Ані до мовчання церков.
Навіть мої усмішки лякали його,
У його серці була зима.
Вітер ніколи не був холоднішим,
Дощ сильніше того вечора,
Увечері, коли йому виповнилося двадцять років,
Тієї ночі, коли вона погасила вогонь,
За фасадом його очей,
У білому спалаху.
Вона неодмінно досягла неба,
Вона сяє біля сонця,
Як і нові церкви.
Але якщо з тієї ночі я заплачу,
Холодно
В глибині мого серця.