Переклад тексту пісні C'est écrit - Francis Cabrel

C'est écrit (оригінал)

Elle te fera changer la course des nuages
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports
C’est écrit…
Elle rentrera blessée dans les parfums d’un autre
Tu t’entendras hurler «que les diables l’emportent»
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Tu prieras jusqu’aux heures ou personne n'écoute
Tu videras tous les bars qu’elle mettra sur ta route
T’en passeras des nuits à regarder dehors
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Mais y a pas d’amours sans histoires
Et tu rêves, tu rêves…
Qu’est-ce qu’elle aime, qu’est-ce qu’elle veut?
Et ses ombres qu’elle te dessine autour des yeux?
Qu’est-ce qu’elle aime?
Qu’est-ce qu’elle rêve, qui elle voit?
Et ces cordes qu’elle t’enroule autour des bras?
Qu’est-ce qu’elle aime?
Je t'écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles
Qu'à bien y réfléchir, elle n’est plus vraiment belle
Que t’es déjà passé par des moments plus forts
Depuis…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours
Mais y a pas d’amours sans histoires
Oh tu rêves, tu rêves…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j’ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours…

C'est écrit (переклад)

Вона змусить вас змінити хід хмар
Змітайте свої проекти, старійте задовго до віку
Ти сто разів втратиш її в парах портів
Написано…
Вона повернеться пораненою в чужих духах
Ви почуєте, як кричите: "Чорти беруть це"
Вона захоче, щоб ти пробачив, і ти пробачиш
Написано…
Вона ніколи не полишає вашу пам'ять
Ні вночі, ні вдень
Вона танцює за туманами
А ти шукаєш і бігаєш
Ти будеш молитися до тих годин, яких ніхто не слухає
Ви спустошите всі решітки, які вона ставить на вашому шляху
Ви будете проводити ночі, дивлячись на вулицю
Написано…
Вона ніколи не полишає вашу пам'ять
Ні вночі, ні вдень
Вона танцює за туманами
А ти шукаєш і бігаєш
Але не буває кохання без історій
І мрієш, мрієш...
Що їй подобається, чого вона хоче?
А її тіні, які вона малює навколо твоїх очей?
Що їй подобається?
Що їй сниться, кого вона бачить?
Що з тими мотузками, якими вона обмотує твої руки?
Що їй подобається?
Я послухаю, як ти розкажеш мені її зітхання, її шнурки
Якщо подумати, вона вже не дуже красива
Що ви вже пережили сильніші моменти
Оскільки…
Вона ніколи не полишає вашу пам'ять
Ні вночі, ні вдень
Вона танцює за туманами
А ти шукаєш і бігаєш
Але не буває кохання без історій
Ой ти мрієш, ти мрієш...
Вона ніколи не полишає вашу пам'ять
Вона танцює за туманами
І я пережив таку ж історію
Оскільки я рахую дні...