Переклад тексту пісні Shomèr Ma Mi-Llailah? - Francesco Guccini

Shomèr Ma Mi-Llailah? (оригінал)

La notte è quieta senza rumore,
c'è solo il suono che fa il silenzio
e l’aria calda porta il sapore
di stelle e assenzio,
le dita sfiorano le pietre calme
calde d’un sole, memoria o mito,
il buio ha preso con se le palme,
sembra che il giorno non sia esistito…
Io, la vedetta, l’illuminato,
guardiano eterno di non so cosa
cerco, innocente o perchè ho peccato,
la luna ombrosa
e aspetto immobile che si spanda
l’onda di tuono che seguirà
al lampo secco di una domanda,
la voce d’uomo che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
Sono da secoli o da un momento
fermo in un vuoto in cui tutto tace,
non so più dire da quanto
sento angoscia o pace,
coi sensi tesi fuori dal tempo,
fuori dal mondo sto ad aspettare
che in un sussurro di voci o vento
qualcuno venga per domandare…
e li avverto radi, come le dita,
ma sento voci, sento un brusìo
e sento d' essere l' infinita eco di Dio
e dopo innumeri come sabbia,
ansiosa e anonima oscurità,
ma voce sola di fede o rabbia,
notturno grido che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
La notte, udite, sta per finire,
ma il giorno ancora non è arrivato,
sembra che il tempo nel suo fluire
resti inchiodato…
Ma io veglio sempre, perciò insistete,
voi lo potete, ridomandate,
tornate ancora se lo volete,
non vi stancate…
Cadranno i secoli, gli dei e le dee,
cadranno torri, cadranno regni
e resteranno di uomini e di idee,
polvere e segni,
ma ora capisco il mio non capire,
che una risposta non ci sarà,
che la risposta sull' avvenire
è in una voce che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…

(переклад)

Ніч тиха без шуму,
є тільки звук, який змушує тишу
а гаряче повітря приносить смак
зірок і абсенту,
пальці торкаються спокійних каменів
гарячий від сонця, спогадів чи міфів,
темрява забрала з собою долоні,
здається, що дня не було...
Я, сторож, просвітлений,
вічний охоронець не знаю чого
Шукаю, невинний чи тому, що згрішив,
тіньовий місяць
і я нерухомо чекаю, щоб воно поширилося
хвиля грому, що піде
на різкий спалах питання,
голос чоловіка, який запитає:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle ...
Вони були протягом століть чи миті
досі в порожнечі, де все мовчить,
Я не знаю, як довго казати
Я відчуваю тугу чи спокій,
з розтягнутими поза часом почуттями,
з цього світу я чекаю
ніж шепіт голосів чи вітру
хтось прийшов запитати...
і я відчуваю їх рідкісними, як пальці,
але я чую голоси, я чую гул
і я відчуваю себе нескінченним відлунням Бога
а потім незліченна кількість, як пісок,
тривожна й анонімна темрява,
але єдиний голос віри чи гніву,
нічний плач, який запитає:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle ...
Ніч, слухай, ось-ось закінчиться,
але день ще не настав,
здається, що час у своєму потоці
ти залишайся прибитим...
Але я завжди дивлюся, тому наполягай,
ти можеш запитати ще раз,
повертайся знову, якщо хочеш,
не втомлюйся...
Століття впадуть боги і богині,
впадуть вежі, впадуть королівства
і вони залишаться людьми та ідеями,
пил і сліди,
але тепер я розумію своє нерозуміння,
що відповіді не буде,
ніж відповідь на майбутнє
це голосом, який запитає:
Shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah?
shomèr але mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle ...