Переклад тексту пісні Il Compleanno - Francesco Guccini

Il Compleanno (оригінал)

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la T. V
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d’un mese…
L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai
Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà…
Arrivano i primi, in ritardo di rito
L’amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel»
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini:
«Perché non volete i bambini»?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai
Il tempo è passato e la grande giornata
È quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà…
Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L’amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita, anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei
Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno ed il tuo tempo va
E non tornerà…

(переклад)

Це насправді не твій день народження
Але саме в неділю проводяться свята
А ввечері твій батько хоче стояти і дивитися телевізор
Ви одягли французьку модель сукні
Що майже коштувало місячної зарплати...
Ваш друг сказав вам, де перукарня
Що дорого, але він такий хороший
Твоя мама приготувала тобі рисовий пиріг
Ви дасте трохи вермуту і трохи вина
На «Grazia» ви навчилися приймати гостей і зараз
Ви чекаєте початку великого дня
Найкраща кімната вже освітлена
Ти дивишся в дзеркало, ти трохи схвильований, тому що
Він прийде…
Перші прибувають, пізно в ритуалі
Найкраща подруга скопіювала твою сукню
А навколо себе розносить свою чарівність і запах «Шанель»
Вони зробили тобі подарунок, вони були гарні
Модна дискотека і шоколадки
Тітка з дверей посилає тобі кузенів:
«Чому ти не хочеш дітей»?
Ми ставимо платівки, танцюємо разом
Є трохи напівсвітла, вони всі зчеплені
Ось і пиріг, ми сміємося і жартуємо і зараз
Минув час і великий день
Це майже закінчилося і не почалося
Ви бачили, що він поцілував вашого друга і від вас
Воно не прийде...
Не плач у свій день народження
Друзі дивляться на тебе, що скажуть
Через деякий час вони підуть, а твій батько залишиться біля телевізора...
У вас більше немає французької моделі сукні
Світло в холі більше не горить
Вечірка скінчилася і багато витрат
А ми тільки на початку місяця
Найкраща подруга вже привітала вас
Як тільки вона пішла, він теж пішов
Вона просто подивилася на вас, щоб вибігти з нею
Втіште себе і подумайте про свій день народження
Повертайся швидше, тільки через рік
Добрі друзі зроблять подарунок і ваш час пройде
І воно не повернеться...