Переклад тексту пісні Vedi Cara - Francesco Guccini

Vedi Cara (оригінал)

Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile parlare dei fantasmi di una mente
Vedi cara, tutto quel che posso dire
È che cambio un po' ogni giorno, è che sono differente
Vedi cara, certe volte sono in cielo
Come un aquilone al vento che poi a terra ricadrà
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Vedi cara, certe crisi son soltanto
Segno di qualcosa dentro che sta urlando per uscire
Vedi cara, certi giorni sono un anno
Certe frasi sono un niente che non serve più sentire
Vedi cara, le stagioni ed i sorrisi
Son denari che van spesi con dovuta proprietà
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Non capisci quando cerco in una sera
Un mistero d’atmosfera che è difficile afferrare
Quando rido senza muovere il mio viso
Quando piango senza un grido, quando invece vorrei urlare
Quando sogno dietro a frasi di canzoni
Dietro a libri e ad aquiloni, dietro a ciò che non sarà…
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Non rimpiango tutto quello che mi hai dato
Che son io che l’ho creato e potrei rifarlo ora
Anche se tutto il mio tempo con te non dimentico perché
Questo tempo dura ancora
Non cercare in un viso la ragione
In un nome la passione che lontano ora mi fa
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…
Tu sei molto, anche se non sei abbastanza
E non vedi la distanza che è fra i miei pensieri e i tuoi
Tu sei tutto, ma quel tutto è ancora poco
Tu sei paga del tuo gioco ed hai già quello che vuoi
Io cerco ancora e così non spaventarti
Quando senti allontanarmi: fugge il sogno, io resto qua!
Sii contenta della parte che tu hai
Ti do quello che mi dai, chi ha la colpa non si sa
Cerca dentro per capir quello che sento
Per sentir che ciò che cerco non è il nuovo o libertà…
Vedi cara, è difficile a spiegare
È difficile capire, se non hai capito già…

(переклад)

Бачиш, милий, це важко пояснити
Важко говорити про примари розуму
Дивись, люба, все, що я можу сказати
Просто я щодня трохи змінююсь, я інший
Бачиш, милий, іноді я на небі
Як повітряний змій на вітрі, який потім знову впаде на землю
Бачиш, милий, це важко пояснити
Важко зрозуміти, якщо ти ще не зрозумів...
Бачиш, люба, бувають лише певні кризи
Ознака чогось всередині, що кричить, щоб вийти
Бачиш, милий, деякі дні є в році
Деякі фрази – це те, що вам більше не потрібно чути
Дивіться кохана, пори року та посмішки
Це гроші, які потрібно витрачати належним чином
Бачиш, милий, це важко пояснити
Важко зрозуміти, якщо ти ще не зрозумів...
Ти не розумієш, коли я шукаю ввечері
Атмосферна таємниця, яку важко осягнути
Коли я сміюся, не рухаючись обличчям
Коли я плачу без крику, коли я хочу кричати замість цього
Коли я мрію за фразами пісень
За книжками і повітряними зміями, за тим, чого не буде...
Бачиш, милий, це важко пояснити
Важко зрозуміти, якщо ти ще не зрозумів...
Я не шкодую про все, що ти мені дав
Що це я створив це, і я можу зробити це знову зараз
Хоча весь час з тобою я не забуваю чому
Цей час ще триває
Не дивіться в обличчя з причини
В ім’я пристрасть, яка тепер віддаляє мене
Бачиш, милий, це важко пояснити
Важко зрозуміти, якщо ти ще не зрозумів...
Вас багато, навіть якщо вас не вистачає
І ти не бачиш відстані між моїми і твоїми думками
Ти все, але все ще мало
Вам платять за гру, і ви вже маєте те, що хочете
Я все ще намагаюся, тому не бійся
Коли ти чуєш, що я йду: сон тікає, я залишаюся тут!
Будьте задоволені тією частиною, що маєте
Я даю тобі те, що ти мені, хто винен невідомо
Шукайте всередині, щоб зрозуміти, що я відчуваю
Відчути, що те, що я шукаю, не є новим і не свободою...
Бачиш, милий, це важко пояснити
Важко зрозуміти, якщо ти ще не зрозумів...