Переклад тексту пісні Venezia - Francesco Guccini

Venezia (оригінал)

Venezia che muore
Venezia appoggiata sul mare
La dolce ossessione degli ultimi suoi giorni tristi
Venezia la vende ai turisti
Che cercano in mezzo alla gente l’Europa o l’Oriente
Che guardano alzarsi alla sera il fumo — o la rabbia —
Di Porto Marghera…
Stefania era bella
Stefania non stava mai male
È morta di parto, gridando in un letto sudato
D’un grande ospedale
Aveva vent’anni, un marito e l’anello nel dito:
Mi han detto, confusi, i parenti che quasi il respiro
Inciampava nei denti…
Venezia è un albergo
San Marco è senz’altro anche il nome di una pizzeria
La gondola costa, la gondola è solo un bel giro di giostra
Stefania d’estate giocava con me nelle vuote domeniche d’ozio
Mia madre parlava, sua madre vendeva Venezia in negozio
Venezia è anche un sogno
Di quelli che puoi comperare
Però non ti puoi risvegliare con l’acqua alla gola
E un dolore a livello del mare
Il Doge ha cambiato di casa e per mille finestre
C'è solo il vagito di un bimbo che è nato, c'è solo
La sirena di Mestre…
Stefania affondando
Stefania ha lasciato qualcosa
Novella Duemila e una rosa sul suo comodino
Stefania ha lasciato un bambino
Non so se ai parenti gli ha fatto davvero del male
Vederla morire ammazzata, morire da sola
In un grande ospedale…
Venezia è un imbroglio
Che riempie la testa soltanto di fatalità
Del resto del mondo non sai più una sega
Venezia è la gente che se ne frega!
Stefania è un bambino
Comprare o smerciare Venezia sarà il suo destino:
Può darsi che un giorno saremo contenti
Di esserne solo lontani parenti…

Venezia (переклад)

Венеція вмирає
Венеція відпочиває на морі
Солодка одержимість його останніх сумних днів
Венеція продає його туристам
Хто шукає Європу чи Схід серед людей
Спостерігаючи за димом або гнівом, що піднімається ввечері
Порто Маргера...
Стефанія була гарна
Стефанія ніколи не хворіла
Померла під час пологів, кричачи в спітнілому ліжку
З великої лікарні
Їй було двадцять років, чоловік і перстень на пальці:
Рідні розгублено сказали, що майже дихають
Наткнувся на зуби...
Венеція - це готель
Сан-Марко, безумовно, також назва піцерії
Гондола коштує, на гондолі просто приємно їздити
Влітку Стефанія гралася зі мною в пусті неділі бездіяльності
Мама розмовляла, мама продала Венецію в магазині
Венеція також мрія
З них можна купити
Але з водою в горлі не прокинешся
І біль на рівні моря
Дож змінив будинок і на тисячу вікон
Є тільки плач дитини, яка народжується, є одна
Сирена Местре...
Стефанія тоне
Стефанія щось залишила
Новелла Дуеміла і троянда на її тумбочці
Стефанія залишила дитину
Я не знаю, чи справді він кривдив своїх рідних
Дивись, як вона помирає вбитою, помри сама
У великій лікарні...
Венеція - це шахрайство
Який наповнює голову тільки фатальністю
З усього решти світу ви більше не знаєте пилки
Венеція - це люди, яким байдуже!
Стефанія – дитина
Купівля або продаж Венеції стане його долею:
Можливо, колись ми будемо щасливі
Бути лише далекими родичами...