Переклад тексту пісні Farewell - Francesco Guccini

Farewell (оригінал)

.. E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent’anni portati cos,
Come si porta un maglione sformato su un paio di jeans;
Come si sente la voglia di vivere che scoppia un giorno e non spieghi il Perch:
Un pensiero cullato o un amore che nato e non sai che cos'.
Giorni lunghi tra ieri e domani, giorni strani,
Giorni a chiedersi tutto cos’era, vedersi ogni sera;
Ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale,
Ogni sera l, a passo di danza, salire le scale
E sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore,
Quando aprivi la porta il sorriso ogni volta mi entrava nel cuore.
Poi gi al bar dove ci si ritrova, nostra alcova,
Era tanto potere parlarci, giocare a guardarci,
Tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino,
Religione del tirare tardi e aspettare mattino:
E una notte lasciasti portarti via, solo la nebbia e noi due in Sentinella,
La citt addormentata non era mai stata cos tanto bella.
Era facile vivere allora, ogni ora, chitarre e lampi di storie fugaci,
Di amori rapaci,
E ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell’epoca nuova,
Ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova.
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa pi in fondo,
Ci sembrava d’avere trovato la chiave segreta del mondo.
Non fu facile volersi bene, restare assieme
E pensare d’avere un domani, restare lontani;
Tutti e due a immaginarsi: «con chi sar?"In ogni cosa un pensiero
Costante,
Un ricordo lucente e durissimo come il diamante
E a ogni passo lasciare portarci via da un’emozione non piena, non
Colta:
Rivedersi era come rinascere ancora una volta.
Ma ogni storia la stessa illusione, sua conclusione,
E il peccato fu creder speciale una storia normale.
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo,
Sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo.
E davvero non siamo pi quegli eroi pronti assieme a affrontare ogni
Impresa;
Siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa.
«The Triangle tingles»… farewell, non pensarci e perdonami
Se ti ho portato via un poco d’estate con qualcosa di fragile come le Storie passate.
Forse un tempo poteva commuoverti ma ora inutile credo, perch
Ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me

(переклад)

.. І ти посміхався, і ти вмів усміхатися своїми двадцятьма роками в такому носінні,
Як носити мішкуватий светр поверх джинсів;
Як ви відчуваєте волю до життя, яка одного разу вибухає, і ви не пояснюєте чому:
Закохана думка або кохання, яке народилося, і ти не знаєш, що це таке.
Довгі дні між вчорашнім і завтрашнім днем, дивні дні,
Дні гадати, що це таке, бачитися щовечора;
Кожного вечора підійматися до тебе з тим моїм смішним східним бараном,
Щовечора там у танцювальному темпі піднімайтеся сходами
І почуй твої кроки, цокання твого доброго гумору,
Коли ти відкрив двері, усмішка щоразу входила в моє серце.
Потім до бару, де ми зустрічаємося, нашої ніші,
Це було так багато, щоб мати можливість розмовляти один з одним, грати, спостерігаючи за нами,
Серед друзів, які сміються і грають за столами, повними вина,
Релігія залишатися допізна і чекати ранку:
І одного разу вночі ти дозволив себе захопити, тільки туман і ми вдвох у Сентінелі,
Ніколи спляче місто не виглядало таким красивим.
Жити тоді було легко, кожну годину, гітари і спалахи швидкоплинних історій,
Про жадібне кохання,
І щовечора придумуйте фантазію, як добрі діти нової ери,
Кожної ночі ти ніби кликав життя на випробування.
Але здивовані й щасливі ми виявили, що народилося щось глибше,
Здавалося, ми знайшли таємний ключ до світу.
Було нелегко любити один одного, залишатися разом
І думай про завтрашній день, тримайся подалі;
Обидва уявляють: «З ким я буду?» Думка в усьому
постійний,
Світлий і твердий спогад, як діамант
І на кожному кроці нехай нас захоплює емоція, яка не повна, ні
Культурний:
Побачити один одного знову було немов народитися знову.
Але кожна історія одна і та ж ілюзія, її завершення,
І гріхом було вірити, що нормальна історія – особлива.
Тепер час нас виснажує і тисне з кожним біговим днем,
Здається іронічним, що він пильно розглядає і дивиться на нас насмішкувато.
І ми дійсно більше не ті герої, готові разом протистояти кожному
Бізнес;
Ми як два листя, що чіпляються за гілку, що чекає.
«Трикутник пощипує» ... прощай, не думай про це і пробач мене
Якби я забрав у вас маленьке літо з чимось тендітним, як минулі історії.
Можливо, колись це могло вас зворушити, але тепер я думаю, що це марно, тому що
Коли ти плачеш і смієшся, ти не плачеш і не смієшся зі мною