Переклад тексту пісні Parole - Francesco Guccini

Parole (оригінал)

Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
E quante lette e poi sentite
A raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate
Sputate, a tanti giri, riverite
Adatte alla mattina, messe in abito da sera
All’osteria citabili o a Cortina, o a Marghera
Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
E in aria le facciamo rimbalzare
E se le cento usate sono in fondo sempre quelle
Non è importante poi comunicare
È come l’uomo solo, che fischietta dal terrore
E vuole nel silenzio udire un suono, far rumore
Mio caro amore
Si è un po' come commessi viaggiatori
Con campionari di parole e umori
A ritmi di trecento e più al minuto;
Amore muto
Beati i letterari marinai
Così sul taciturno e cerca guai
Così inventati e pieni di coraggio
Io non son quei marinai, parole in rima
Ne ho già dette
(e tante, strano, ma ne faccio dire)
Nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette
Ironiche quel tanto per servire
A grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
Adatto per i cani o per la gogna del giullare
Poi andare sopra un palco per compenso o l’emozione:
Chi non ha mai sognato di provare?
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
Ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare
Sia quelli che ti adorano fedeli e senza intoppi
Coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!
Amore sappi
Beato chi ha le musiche importanti
Le orchestre, luci e viole sviolinanti
Non queste mie di fil di ferro e spago;
Amore vago
Mi tocca coi miei due giri costanti
Far il make-up a metonimie erranti:
Che gaffe proprio all’età della ragione
E sì son tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente
È questo quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
Oppure si ruggisce veramente
Ed io del topo sovrastrutturale me ne frego;
Chi sia Voltaire mi dite?
va be', dopo ve lo spiego
E se pensate questi i vaniloqui di un anziano
Lo ammetto, ma mettiamoci d’accordo
Conosco gente pia, gente che sa guardar lontano
E alla maturità dicon sia sordo
Perché i rincoglioniti d’ogni parte odian parecchio
La libertà e la chiamano «vagiti»
O «ostie» di un vecchi
Amore a specchio
È tanto bello urlare dagli schermi
Gettare a terra falsi pachidermi
Coprendo ad urla il vuoto ed il timore
Qui sul mio onore
Smetterei di giocar con le parole
Ma è un vizio antico e poi quando ci vuole
Per la battuta mi farei spellare
Eee, le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente
È tanto bello dar fiato alle trombe
O il vino o robe esotiche rimbomban nella mente
Esplodono parole come bombe
Pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia
Ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media
Dibattito, dal vivo, miti, spot, ex-cineforum
Talk-show, magazine, trend, poi TV e radio
Telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum
Dietrismo, le tangenti, rock e stadio
Deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino
Scazzato, paranoia e gran minestra dello spino
Amore fino
Lo so che in questo modo cerco guai
Ma non sopporto questi parolai
Non dire più che ci son dentro anch’io
Amore mio
Se il gioco è esser furbo o intelligente
Ti voglio presentare della gente
E certamente presto capirai
Ci sono, sai, nascosti, dietro a pieghe di risate
Che tiran giù i palazzi dei coglioni
Più sobri e più discreti e che fan meno puttanate
Di me che scrivo in rima le canzoni
I clown senza illusioni, fucilati ad ogni muro
Se stan così le cose dei buffoni sia il futuro
Son quelli che distinguono parole da parole
E sanno scegliere fra Mer’causeio e Mina
Che fanno i giocolieri fra le verità e le mode
I Franti che sghignazzano a dottrina
Che irridono ai proverbi e berceran disincantati:
«Fra Mina e fra Mer’causeio son parole, e non son frati!»

(переклад)

Слова, це слова, і скільки я коли-небудь використав
А скільки читає, а потім чує
Чергами передавали, тримали в руках, шепотіли
Коса, у стільки оборотів, шанована
Підійде на ранок, одягається у вечірню сукню
У таверні citabili або в Кортіні, або в Маргері
Радістю слів наповнюємо щелепи
І ми змушуємо їх підстрибувати в повітрі
І якщо використана сотня в основному завжди ті
Не важливо спілкуватися
Це як самотня людина, яка свистить від жаху
І він хоче в тиші почути звук, зашуміти
Моя дорога любов
Ми трохи схожі на комівояжерів
Зі зразками слів і настроїв
Зі швидкістю триста і більше за хвилину;
Німе кохання
Благословенні літературні моряки
Тож на мовчазних і шукає неприємностей
Такий вигаданий і сповнений мужності
Я не ті моряки, римовані слова
я вже сказав
(і багато, дивно, але я кажу)
Ностальгічний, розлючений, досить проклятий
Іронічно достатньо, щоб служити
Трохи почесав коросту, захлинувся коміром
Підходить для собак або для блазна
Потім вийдіть на сцену за компенсацією або емоціями:
Хто не мріяв спробувати?
І ті, хто все зрозумів і все знає за фахом
І він відчуває оргазм, коли пише чи свистить
Будьте тими, хто поклоняється вам вірно і гладко
Зі святими не до жартів, долі Мілан, хай живе Коппі!
Люби знай
Блаженні ті, у кого важлива музика
Оркестри, вогні і фіалки махають
Не ці шахти з дроту та шнура;
Невиразне кохання
Це зворушує мене двома моїми постійними колами
Зробіть макіяж за допомогою помилкових метонімій:
Яка помилка у віці розуму
І так, є багато років, але якщо я все-таки погляну на кілька
Вольтер нас ще нічому не навчив
Це той період, коли рев слабшає
Або справді реве
І мені байдуже надбудовна миша;
Хто такий Вольтер, ти мені скажи?
добре, я поясню пізніше
А якщо ви думаєте, що це дурниці старшого
Я це визнаю, але давайте домовимося
Я знаю побожних людей, людей, які вміють далеко дивитися
А в зрілості кажуть, що він глухий
Тому що каміння скрізь ненавидять дуже
Свобода і вони називають це "плаканням"
Або «господарі» старого
Дзеркальне кохання
З екранів так добре кричати
Кидання помилкових товстошкірих на землю
Прикриваючи порожнечу й страх криками
Ось на мою честь
Я б перестав гратися словами
Але це давній порок і тоді коли його бере
За жарт мене здерли б
Ееее, там багато балаканини, і якщо вони це роблять постійно
Так красиво трубити в труби
У голові шумить або вино, або екзотика
Слова вибухають, як бомби
Пілот грязюки, вірші казали на стільці
Гірлянди семантики та мас-медіа танго
Дебати, лайв, міфи, реклама, екс-кінофорум
Ток-шоу, журнал, тренд, потім телебачення і радіо
Новини, простори, нові, гаджети, трек, кворум
Дієтика, відкати, рок і сцена
Відхилення, бомби, агенти, діра і сила долі
Скаццато, параноя та чудовий суп зі спіною
Любіть
Я знаю, що я шукаю біди
Але я терпіти не можу цих балакунів
Не кажи більше, що я теж в ньому
Моя любов
Незалежно від того, розумна гра чи розумна
Я хочу познайомити вас з людьми
І ви, безумовно, скоро зрозумієте
Там, знаєте, приховані за складками сміху
Що збивають палаци куль
Більш тверезі, більш стримані та менш розпусні шанувальники
Про мене римовані пісні
Клоуни без ілюзій розстрілювали кожну стіну
Якщо для скоморохів так, то нехай це буде майбутнє
Саме вони відрізняють слова від слів
І вони знають, як вибрати між Мер’каузейо та Міною
Які жонглери між правдою і модою
Франти, які сміються над доктриною
Хто знущається над прислів'ями і розчарованими берцерами:
«Фра Міна і фра Мер'каузейо — це слова, і вони не братії!»