Переклад тексту пісні I'll Be Better I Promise - Forever Came Calling

I'll Be Better I Promise (оригінал)

Would you hold it against me if I say that, «I've been missing you lately?»
Do you remember when we sat outside my house,
watched stars cascade, turning into something else?
You said you would travel, I said you should.
You said you would travel, I knew you would.
It’s not the first time I felt this way.
I will be better for this.
I will,
and from our time spent alone we’ll have stories to tell.
I will be better for this, I will.
I will.
Go talk to your friends like I’m somebody else,
like I’m the man that you need when I’m the boy that you shelved.
Go talk to your friends, I’m finally somebody else.
Complacent on a shelf.
And you held it against me when I said everything about how fucked up this
really is.
Home by 8, but you wouldn’t notice ‘cause no ones around anymore.
You moved across the country, said goodbye to your friends and you skipped my
street.
Nothing but a dead end.
I will be better for this.
I will,
and from our time spent alone we’ll have stories to tell.
I will be better for this, I will.
I will.
Go talk to your friends like I’m somebody else,
like I’m the man that you need when I’m the boy that you shelved.
Go talk to your friends, I’m finally somebody else.
Complacent on a shelf.
I guess it’s common sense for me to shake like this,
I’ve seen weaker men learn how to deal with it.
I guess it’s common sense for me to shake like this,
I’ve seen weaker men learn how to deal with it.
Fell asleep to faith on tv, it kept belief alive in me.
(Best intentions? Worst decisions.)
You’re the faith healer of my dreams.
You leave my life so recklessly,
put the fear of God in me, and hush me back to sleep.
(Best intentions? Worst decisions.)
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.

I'll Be Better I Promise (переклад)

Ви б заперечили, якщо я скажу: «Я сумував за тобою останнім часом?»
Ви пам’ятаєте, коли ми сиділи біля мого будинку,
спостерігав каскад зірок, перетворюючись на щось інше?
Ти сказав, що будеш подорожувати, а я сказала, що маєш.
Ти сказав, що будеш подорожувати, я знав, що ти будеш подорожувати.
Це не перший раз, коли я відчуваю таке.
Я буду кращим для цього.
Я буду,
і з нашого часу, проведеного на самоті, ми зможемо розповісти історії.
Я буду кращим для цього, я зроблю.
Я буду.
Говори зі своїми друзями, ніби я хтось інший,
ніби я той чоловік, який тобі потрібен, коли я хлопчик, якого ти відкинув.
Іди поговори зі своїми друзями, я нарешті хтось інший.
Задоволений на полці.
І ти тримав це проти мене, коли я говорив усе про те, як це облаштовано
дійсно є.
До 8 додому, але ви не помітите, бо більше нікого немає.
Ти переїхав країною, попрощався зі своїми друзями, а мене пропустив
вул.
Не що інше, як тупик.
Я буду кращим для цього.
Я буду,
і з нашого часу, проведеного на самоті, ми зможемо розповісти історії.
Я буду кращим для цього, я зроблю.
Я буду.
Говори зі своїми друзями, ніби я хтось інший,
ніби я той чоловік, який тобі потрібен, коли я хлопчик, якого ти відкинув.
Іди поговори зі своїми друзями, я нарешті хтось інший.
Задоволений на полці.
Мабуть, для мене є здоровий глузд так трусити,
Я бачив, як слабкі чоловіки вчилися з цим боротися.
Мабуть, для мене є здоровий глузд так трусити,
Я бачив, як слабкі чоловіки вчилися з цим боротися.
Заснув до віри на телебаченні, вона зберегла віру в мене.
(Найкращі наміри? Найгірші рішення.)
Ти цілитель вірою моїх мрій.
Ти покидаєш моє життя так безрозсудно,
поклади в мене страх Божий і заспокой мене.
(Найкращі наміри? Найгірші рішення.)
Я ніколи не вибирав, щоб залишити це те, що я повинен зробити для себе.
Я ніколи не вибирав, щоб залишити це те, що я повинен зробити для себе.
Я ніколи не вибирав, щоб залишити це те, що я повинен зробити для себе.