Переклад тексту пісні One Fine Day - Fool's Garden

One Fine Day (оригінал)

One Fine Day
Who’s gonna cover me when I shiver in a frigo?
In a house of steel?
And who’s gonna kill the pain?
Is it me?
It is me!
Close my eyes — pass the door.
Walk up on a stormy, cloudy day.
You can colour the grey sky, grey sky.
Walk up on a stony, narrow way.
Sun — one fine day.
Who’s gonna follow me when I leave a little trace behind?
And who’s gonna call my name when I’ll attain a new land?
Close my eyes — pass the door.
Walk up on a stormy, cloudy day.
You can colour the grey sky, grey sky.
Walk up on a stony, narrow way.
Sun — one fine day.
Looking at the surface
but the beauty is inside.
I see the colours change.
Should I bow myself and pray?
Should I be afraid of bad news?
Should I move myself or stay?
Turn another page now!
Don’t you think about
your constitution?
Open the cage now!
Everyday’s a revolution.
Open the cage now!
No time to weigh,
I’ll turn another page
— one fine day.
Walk up on a stormy, cloudy day.
You can colour the grey sky, grey sky.
Walk up on a stony, narrow way.
Sun — one fine day.
Music & Lyrics by Hinkel/Freudenthaler

One Fine Day (переклад)

Одного чудового дня
Хто мене прикриє, коли я тремчу в холодильнику?
У сталевому будинку?
А хто вб’є біль?
Це я?
Це я!
Заплющ очі — пройдіть повз двері.
Підніміться в бурхливий похмурий день.
Ви можете розфарбувати сіре небо, сіре небо.
Підніміться кам’янистою вузькою дорогою.
Сонце — одного прекрасного дня.
Хто піде за мною, коли я залишу невеликий слід?
І хто назве моє ім’я, коли я отримаю нову землю?
Заплющ очі — пройдіть повз двері.
Підніміться в бурхливий похмурий день.
Ви можете розфарбувати сіре небо, сіре небо.
Підніміться кам’янистою вузькою дорогою.
Сонце — одного прекрасного дня.
Дивлячись на поверхню
але краса всередині.
Я бачу, як кольори змінюються.
Чи повинен я вклонитися і молитися?
Чи варто боятися поганих новин?
Мені переїхати самому чи залишитися?
Перегорніть іншу сторінку зараз!
Не думай про
твоя конституція?
Відкрий клітку зараз!
Щодня – це революція.
Відкрий клітку зараз!
Немає часу зважувати,
Я перегорну іншу сторінку
- одного чудового дня.
Підніміться в бурхливий похмурий день.
Ви можете розфарбувати сіре небо, сіре небо.
Підніміться кам’янистою вузькою дорогою.
Сонце — одного прекрасного дня.
Музика та слова від Hinkel/Freudenthaler