Переклад тексту пісні Borrow Your Time - Fly By Midnight

Borrow Your Time (оригінал)

Saturday night, what a wild wild dream
The room feels like a full screen cinema
Got you close, got you so so close
But not for long
So I keep my head down, keep my heart open
Cause maybe one day you’ll wanna stay
You won’t run away
Street lights
Remind me
Of what it looks like
To hit a dead end feeling
I don’t want to steal it but
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
Such a game, such a cruel cruel game
To watch my heart like sand through your fingertips
In the meantime, in the you and me time
Don’t let it fall
Street lights
Remind me
Of what it looks like
To hit a dead end feeling
I don’t want to steal it but
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
My heart keeps racing
Can’t stop chasing
You
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
But I’ll keep waiting
Can’t stop chasing
You
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
Hold tight
All night
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
My heart keeps racing
Can’t stop chasing
You
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
But I’ll keep waiting
Can’t stop chasing
You

Borrow Your Time (переклад)

Суботня ніч — який шалений, темний сон
Кімната дихає, мов кінозал на весь екран
Я мав тебе близько, так нестерпно близько
Та лиш на мить
Тож я ховаю погляд, та серце держу відчиненим
Бо, може, прийде день, коли ти схочеш зостатись
І вже не втечеш
Вогні ліхтарні
Мені являють
Як виглядає край
Коли в душі упираєшся в мертвий кут
Я не хотів би красти це, але
Коли б я міг позичити твій час
Схили свою душу до моєї
Ми б відпустили
Ми б відпустили
Всю ніч
Я хочу збитись з ліку земного життя
Знайти себе у тих очах
Притиснути тебе близько
Ластівко, не йди
Тримайся міцно
Всю ніч
Яка це гра, яка жорстока, люта гра
Дивитись, як серце тече, мов пісок крізь твої пальці
Тим часом, у тій порі, де тільки ти і я
Не дай йому впасти
Вогні ліхтарні
Мені являють
Як виглядає край
Коли в душі упираєшся в мертвий кут
Я не хотів би красти це, але
Коли б я міг позичити твій час
Схили свою душу до моєї
Ми б відпустили
Ми б відпустили
Всю ніч
Я хочу збитись з ліку земного життя
Знайти себе у тих очах
Притиснути тебе близько
Ластівко, не йди
Тримайся міцно
Всю ніч
Сонце все далі згасає
На моєму терпінні
Я вже втрачаю віру
І це мене безтямить
Моє серце несамовито мчить
Не можу спинити погоні
За тобою
Сонце все далі згасає
На моєму терпінні
Я вже втрачаю віру
І це мене безтямить
Та я чекатиму далі
Не можу спинити погоні
За тобою
Коли б я міг позичити твій час
Схили свою душу до моєї
Ми б відпустили
Ми б відпустили
Всю ніч
Я хочу збитись з ліку земного життя
Знайти себе у тих очах
Притиснути тебе близько
Ластівко, не йди
Тримайся міцно
Всю ніч
Тримайся міцно
Всю ніч
Сонце все далі згасає
На моєму терпінні
Я вже втрачаю віру
І це мене безтямить
Моє серце несамовито мчить
Не можу спинити погоні
За тобою
Сонце все далі згасає
На моєму терпінні
Я вже втрачаю віру
І це мене безтямить
Та я чекатиму далі
Не можу спинити погоні
За тобою