Переклад тексту пісні Textbook Love - Fleet Foxes

Textbook Love (оригінал)

I was in the classroom after school,
Working on the chalkboard once again.
You were in your uniform,
Standing by the door,
When I saw you,
Saw you there.
You were wondering if I’d walk you home
Even though I lived on the opposite side,
I said sure I don’t need to home soon anyway,
Anyway.
Oh textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
I started to wear my dad’s cologne,
Started combin my hair to the side,
Anything I could do,
Just to keep your attention on me.
But I was just a phantom passin by,
When you were on the track home with you friends.
I was nobody at all,
I just needed an answer baby.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Never will I know what you saw in me,
Surely knew exactly what I saw in you.
Thinking back now,
I’m sure that was the only attraction.
Textbook love,
With a textbook style.
Textbook girl,
With a textbook smile.
Textbook love,
When I was on my way to redemption.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Lord it’s a shame I know,
Thinking of how it could go.
Hold my little hand baby.

(переклад)

Я був у класі після школи,
Ще раз попрацюйте на дошці.
Ви були в уніформі,
Стоячи біля дверей,
Коли я бачила тебе,
Бачив тебе там.
Тобі було цікаво, чи я проводжу тебе додому
Хоча я жив на протилежному боці,
Я сказав, що мені все одно не потрібно скоро додому,
У всякому разі.
О, хрестоматійна любов,
Підручник кохання,
Тримай мою маленьку руку, дитино.
Я почала носити татовий одеколон,
Почав зачісувати волосся набік,
Все, що я міг зробити,
Просто щоб утримати вашу увагу на мені.
Але я був просто примарним прохожим,
Коли ви були на дорозі додому з друзями.
Я був ніким,
Мені просто потрібна була відповідь, дитино.
Підручник кохання,
Підручник кохання,
Тримай мою маленьку руку, дитино.
Підручник Любов.
Ти була маленькою дівчинкою,
Я мріяв.
Тримай мою маленьку руку, дитино.
Я ніколи не дізнаюся, що ти бачив у мені,
Я точно знав, що бачив у тобі.
Згадаючись зараз,
Я впевнений, що це була єдина привабливість.
Підручник кохання,
У стилі підручника.
Дівчинка з підручника,
З хрестоматійною посмішкою.
Підручник кохання,
Коли я був до викупу.
Підручник кохання,
Підручник кохання,
Тримай мою маленьку руку, дитино.
Підручник Любов.
Ти була маленькою дівчинкою,
Я мріяв.
Тримай мою маленьку руку, дитино.
Господи, соромно я знаю,
Думаючи про те, як це могло бути.
Тримай мою маленьку руку, дитино.