Переклад тексту пісні Third of May / Ōdaigahara - Fleet Foxes

Third of May / Ōdaigahara (оригінал)

Light ended the night, but the song remained
And I was hiding by the stair, half here, half there, past the lashing rain
And as the sky (e) would petal white
Old innocent lies came to mind
As we stood, congregated, at the firing line
Night ended the fight, but the song remained
And so I headed to the wall, turned tail to call to the new domain
As if in the sight of sea, you’re suddenly free, but it’s all the same…
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Was I too slow?
Did you change overnight?
Second son, on the other line…
Now, back in our town as a castaway
I’m reminded of the time it all fell in line, on the third of May
As if it were designed, painted in sand to be washed away
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Was I too slow?
Did I change overnight?
Second son, for the second time…
Can I be light and free?
If I lead you through the fury will you call to me?
And is all that I might owe you carved on ivory?
But all will fade.
All I say.
All I needed
As a flash in the eye, I wouldn’t deny, all receded
Life unfolds in pools of gold
I am only owed this shape if I make a line to hold
To be held within one’s self is deathlike, oh I know
But all will be, for mine and me, as we make it
And the size of the fray, can’t take it away, they won’t make it
I was a fool
Crime after crime to confess to
But I hold the fleet angel, she’ll bless you
Hold fast to the wing.
Hold fast to the wing

Third of May / Ōdaigahara (переклад)

Світло закінчилося ніч, а пісня залишилася
І я сховався біля сходів, наполовину тут, наполовину там, повз дощ
І як небо (е) пелюстка біліє
На думку спала стара невинна брехня
Коли ми стояли, зібравшись, біля вогневої лінії
Ніч закінчила бійку, але пісня залишилася
І тому я підійшов до стіни, повернувся хвостом, щоб зателефонувати на новий домен
Ніби в морі, ти раптом вільний, але все одно...
О, але я чую вас, голосно в центрі
Хіба ми не створені для того, щоб бути тісними, як листя?
Я був занадто повільним?
Ти змінився за ніч?
Другий син, на іншій лінії…
Тепер знову в наше місто як потерпілий
Мені згадується час, коли все впало в чергу, третє травня
Наче воно було розроблено, намальоване піском для змивання
О, але я чую вас, голосно в центрі
Хіба ми не створені для того, щоб бути тісними, як листя?
Я був занадто повільним?
Я змінився за ніч?
Другий син, вдруге…
Чи можу я бути легким і вільним?
Якщо я проведу вас через лють, ви покличете до мене?
І це все, чим я можу вам бути, вирізьблено на слоновій кістці?
Але все згасне.
Все, що я кажу.
Все, що мені потрібно
Як спалах в очі, я не заперечую, все відступило
Життя розгортається в золотих калюжах
Я обов’язаний такою формою, лише якщо роблю лінію, щоб триматися
Бути затриманим у собі — це смертельно, о я знаю
Але все буде для мене і для мене, коли ми зробимо це
І розмір сутички не можна відняти, вони не впораються
Я був дурнем
Злочин за злочином, у якому потрібно зізнатися
Але я тримаю ангела флоту, вона вас благословить
Міцно тримайтеся за крило.
Міцно тримайтеся за крило