Переклад тексту пісні Pretenders - Fire from the Gods

Pretenders (оригінал)

It’s time to go all out
Heed these words coming out my mouth
I’ve held back for too long
I’ve been feinin' to get this off my chest
And say this out loud
False messenger, false prophet
You never suffered a day in your life
You know you need to stop it
You look good as a clone, man
Live your own life and don’t pretend
You don’t know what it’s like
To get beat down and shit on by life
I’ve seen it all before
Yes blood, I’ve been through war
Straight facts, no lies
The truth is in my hungry eyes
Let me tell you it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Now this one goes out to the people who struggle through
The ones that fight the odds and break the mold
And put it all on the line just for survival
'Cause you know what it’s like
You’ve been through the same fight
You know what it is to face the end
But for all of you that try to pretend
You don’t know what it’s like
To get beat down and shit on by life
I’ve seen it all before
Yes blood, I’ve been through war
Straight facts, no lies
The truth is in my hungry eyes
Let me tell you, it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Sing it with me if you know it’s real
Sing it with me if you feel it too
You better believe me
'Cause this is real
With our backs against the wall, we stand tall
With our backs against the wall, we stand tall
We will stand tall
With our backs against the wall, we stand tall
We will stand tall
Fucking hell, I’ve heard it over and over again
How you’ve been through the struggle
How you’ve been through the war
But we know that’s a lie my friend
Fall back with the hate that you’re spewing
Forgive him father, cause' he doesn’t know what he’s doing
Life’s about survival, and we’re survivors
So don’t act like you’re the only one
Let me tell you it’s not easy
You better believe me
This is real
Well I know, well I know it’s hard sometimes
You better believe me
'Cause this is real
Sing it with me if you know it’s real
If you’ve been there, been through the pain
Been through the hell, you know it’s real
Sing it with me if you feel it too
You better believe me cause this is real

(переклад)

Настав час викластися
Прислухайся до цих слів, що лунають із моїх уст
Я надто довго тримався
Я хотів зняти це з грудей
І скажіть це вголос
Лжевісник, лжепророк
Ви не страждали жодного дня у своєму житті
Ви знаєте, що вам потрібно це припинити
Ти добре виглядаєш як клон, чоловіче
Живи своїм життям і не прикидайся
Ви не знаєте, що це таке
Щоб бути та лайно бути життям
Я бачив все це раніше
Так, кров, я пройшов через війну
Прямі факти, без брехні
Правда в моїх голодних очах
Скажу вам, що це непросто
Краще повір мені
Це реально
Ну, я знаю, я знаю, що іноді важко
Краще повір мені
Тому що це реально
Тепер він доступний людям, які переживають
Ті, які борються з труднощами і руйнують форму
І поставте все це на кон задля виживання
Бо ти знаєш, що це таке
Ви пройшли через ту саму боротьбу
Ви знаєте, що таке — зустріти кінець
Але для всіх вас, хто намагається прикидатися
Ви не знаєте, що це таке
Щоб бути та лайно бути життям
Я бачив все це раніше
Так, кров, я пройшов через війну
Прямі факти, без брехні
Правда в моїх голодних очах
Скажу вам, це непросто
Краще повір мені
Це реально
Ну, я знаю, я знаю, що іноді важко
Краще повір мені
Тому що це реально
Заспівай разом зі мною, якщо знаєш, що це справжнє
Заспівайте разом зі мною, якщо ви теж це відчуваєте
Краще повір мені
Тому що це реально
Ми стоїмо спиною до стіни
Ми стоїмо спиною до стіни
Ми будемо стояти
Ми стоїмо спиною до стіни
Ми будемо стояти
До біса, я чув це знову й знову
Як ви пройшли через боротьбу
Як ви пережили війну
Але ми знаємо, що це брехня, друже
Поверніться з ненавистю, яку ви вивергаєте
Пробач йому, тато, бо він не знає, що робить
Життя – це виживання, а ми вижили
Тому не поводьтеся так, ніби ви єдиний
Скажу вам, що це непросто
Краще повір мені
Це реально
Ну, я знаю, я знаю, що іноді важко
Краще повір мені
Тому що це реально
Заспівай разом зі мною, якщо знаєш, що це справжнє
Якщо ви були там, пройшли через біль
Пройшов через пекло, ти знаєш, що це реально
Заспівайте разом зі мною, якщо ви теж це відчуваєте
Краще повірте мені, бо це справжнє