Переклад тексту пісні I Wait for You (By the Telephone) - Pacifica, Figurine

I Wait for You (By the Telephone) (оригінал)

The time has come to say goodbye;
I turn my cheek, I try not to cry
There’s nothing to say, there’s no one to blame;
I don’t know when we shall meet again
A house without you is not our role;
It’s a lonely place, a dark old place
So I think of you by the telephone
And I see your face, your warm embrace
Paris, Frankfurt, Moscow, Bombay…
So many nights, so far away
New York, Tokyo, Geneva, and Rome…
My heart would grow cold without the telephone
Her: When I find I’m far from home… the telephone
Him: The telephone
Her: That keeps me from feeling alone… the telephone
Him: The telephone
Her: When I’m feeling sad and blue… the telephone
Him: The telephone
Her: That connects me straight to you… the telephone
Him: The telephone
Her: Hello?
Him: Hello
Her: 'So good to hear your voice again.
I miss you…
Him: I miss you too
Her: You’ll call again tomorrow?
Him: Of Course
Her: All right then… goodbye
Him: Goodbye
Restaurants and hotel rooms, it’s never the same without you
And the foreign faces and the foreign streets wouldn’t be half bad with your
arms around me
The buses and the trains and the tickets and the travel and the parties and the
people and the meetings and the battle
For they just don’t mean a thing.
When the telephone rings, my heart sings
Paris, Frankfurt, Moscow Bombay
So many nights, so far away
New York, Tokyo, Geneva, and Rome
My heart would grow cold without the telephone
Her: When I find I’m far from home… the telephone
Him: The telephone
Her: That keeps me from feeling alone… the telephone
Him: The telephone
Her: When I’m feeling sad and blue… the telephone
Him: The telephone
Her: That connects me straight to you… the telephone
Him: The telephone

(переклад)

Настав час прощатися;
Я підвертаю щоку, намагаюся не плакати
Немає що казати, не кому звинувачувати;
Я не знаю, коли ми знову зустрінемося
Будинок без вас – це не наша роль;
Це самотнє місце, темне старе місце
Тому я думаю про тебе по телефону
І я бачу твоє обличчя, твої теплі обійми
Париж, Франкфурт, Москва, Бомбей…
Так багато ночей, так далеко
Нью-Йорк, Токіо, Женева, Рим…
Без телефону моє серце замерзло б
Вона: Коли я знаю, що я далеко від дому… телефон
Він: Телефон
Вона: Це не дає мені почуватись самотньою… телефон
Він: Телефон
Вона: Коли мені сумно і синьо... телефон
Він: Телефон
Вона: Це пов’язує мене прямо з тобою… телефон
Він: Телефон
Вона: Привіт?
Він: Привіт
Вона: "Так приємно знову чути твій голос".
Я сумую за тобою…
Він: Я також сумую за тобою
Вона: Ти подзвониш знову завтра?
Він: Звісно
Вона: Добре тоді... до побачення
Він: До побачення
Ресторани та готельні номери, без вас це ніколи не так
І чужі обличчя та чужі вулиці були б і наполовину поганими з вашими
обійми мене
Автобуси, поїзди, квитки, подорожі, вечірки і
людей і зборів і битви
Бо вони просто нічого не означають.
Коли дзвонить телефон, моє серце співає
Париж, Франкфурт, Москва, Бомбей
Так багато ночей, так далеко
Нью-Йорк, Токіо, Женева та Рим
Без телефону моє серце замерзло б
Вона: Коли я знаю, що я далеко від дому… телефон
Він: Телефон
Вона: Це не дає мені почуватись самотньою… телефон
Він: Телефон
Вона: Коли мені сумно і синьо... телефон
Він: Телефон
Вона: Це пов’язує мене прямо з тобою… телефон
Він: Телефон