Переклад тексту пісні An Electronic Address - Figurine

An Electronic Address (оригінал)

Just the other day, the day I first laid eyes on you
There were so many things, so much I must express to you
Instead we shared so little, electric charge between us grew
So I got your electronic address;
to say I love you
The night we met, just a couple days ago
And yet it seems, our summer join has jumped too slow
And one exists.
One things remains which I must know
Where is the message;
the one that’s what I want us too
Enough copper wires to wrap ten times around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
Did you really think, I couldn’t be in love with you?
How could you ever think, I wanted just one thing from you?
The way I feel… It felt so right to be with you
That’s why it makes me cry each time my love does not get through
This great computer screen, it’s like a broken heart it seems
Will give me just enough to keep me going.
Then stand between me and my dreams
Check back three times a day, please send love right away
So much copper wire.
Enough to wind the galaxy
Instead it seems impossible for you to get to me
I turn my computer on, I see that there’s no mail
I turn my computer off.
Is this love for real?
I turn my computer on, I check three times a day
I turn my computer off.
Contact me right away
So much copper wire, enough to wrap around the world
Yet none of it seems to reach you, my one and only girl
So much copper wire, enough to go and fill the sea
Yet still it seems impossible for you to get to me
So much copper wire, enough to reach around the sun
And all I need for it to do, is tell you you’re the one
So much copper wire it would stretch across the galaxy
So why is it that you simply can’t send your love to me?

(переклад)

Буквально днями, в той день, коли я вперше побачив вас
Було так багато речей, стільки що я му висловити вам
Натомість ми ділили так мало, електричний заряд між нами зростав
Тож я отримав вашу електронну адресу;
сказати, що я люблю тебе
Тієї ночі, коли ми зустрілися, всього пару днів тому
І все ж здається, наше літнє приєднання стрибало надто повільно
І один існує.
Залишається одна річ, яку я повинен знати
де повідомлення;
це те, чого я також хочу від нас
Достатньо мідних дротів, щоб десять разів обмотати весь світ
Але, здається, нічого з цього не доходить до тебе, моя єдина-єдина
Я вмикаю комп’ютер, бачу, що немає пошти
Я вимикаю комп’ютер.
Це справжнє кохання?
Я включаю комп’ютер, перевіряю тричі на день
Я вимикаю комп’ютер.
Зв’яжіться зі мною негайно
Ти справді думав, що я не можу бути в тебе закоханий?
Як ти міг подумати, що я хотів від тебе всього лише одного?
Те, як я відчуваю… Бути з тобою так правильно
Ось чому це змушує мене плакати щоразу, коли моя любов не проходить
Цей чудовий екран комп’ютера, схоже на розбите серце
Дасть мені рівно стільки, щоб продовжити.
Тоді стань між мною та моїми мріями
Переглядайте тричі на день, надішліть любов негайно
Так багато мідного дроту.
Досить, щоб накрутити галактику
Натомість вам здається неможливим достукатися до мене
Я вмикаю комп’ютер, бачу, що немає пошти
Я вимикаю комп’ютер.
Це справжнє кохання?
Я включаю комп’ютер, перевіряю тричі на день
Я вимикаю комп’ютер.
Зв’яжіться зі мною негайно
Так багато мідного дроту, достатньо, щоб обмотати весь світ
Але, здається, нічого з цього не доходить до тебе, моя єдина-єдина
Стільки мідного дроту, достатньо, щоб поїхати і наповнити море
І все-таки вам здається неможливим достукатися до мене
Так багато мідного дроту, щоб дотягнутися навколо сонця
І все, що мені потрібно для цього, — це сказати вам, що ви той
Так багато мідного дроту, що він простягнувся б по всій галактиці
То чому ви просто не можете надіслати мені свою любов?