Переклад тексту пісні Salade De Fruits - Fernandel, Bourvil

Salade De Fruits (оригінал)

Ta mère t’a donné comme prénom
Salade de fruits, ah!
quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaître que tu le portes bien
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l’autre il faudra bien
Qu’on nous marie
Pendus dans la paillote au bord de l’eau
Y a des ananas, y a des noix de cocos
J’en ai déjà goûté je n’en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l’océan
Pour te ramener des poissons d’argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en revanche tu sais ce que je veux
On a donné chacun de tout son cœur
Ce qu’il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillote au bord de l’eau
Le palmier qui bouge c’est un petit berceau
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C’est toi le fruit de nos amours !
Bonjour petit !

(переклад)

Ваша мати дала вам ім'я
Фруктовий салат, ах!
яке гарне ім'я
В ім'я ваших гавайських предків
Треба визнати, що ти добре це носиш
Фруктовий салат, гарний, гарний, гарний
Ти подобаєшся моєму батькові, подобаєшся моїй мамі
Фруктовий салат, гарний, гарний, гарний
Одного разу це знадобиться
Давайте одружимося
Повісили в солом'яній хатині біля води
Є ананаси, є кокоси
Я вже скуштував, більше не хочу
Плід ваших уст буде вітатися
Я пірну голий в океан
Щоб принести тобі сріблясту рибку
Зі світяться оболонками
Так, але з іншого боку ти знаєш, чого я хочу
Кожен з нас віддався всім серцем
Найкращий з нас
На дні моєї солом'яної хатини біля води
Рухома долонька – колиска
Фруктовий салат, гарний, гарний, гарний
Ти подобаєшся батькові, подобаєшся матері
Фруктовий салат, гарний, гарний, гарний
Ти плід нашої любові!
Привіт Малий!