Переклад тексту пісні La Rumba Du Pinceau - Fernandel, Bourvil

La Rumba Du Pinceau (оригінал)

On m’a dit que c'était Milet
Qui avait peint l’Angélus
Je l’connais moi l’Angélus
Quand j'étais p’tit je l’sonnais
Quant à moi la peinture
Je n’la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C’est normal, c’est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moellons
Ça dépend comme c’est selon
La rumba du pinceau
Ça m’inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j’m'étale aussi
Car je refais la façade
C’est haut la façade !
Tout n’est pas tellement beau
Derrière mon p’tit pinceau
Mais avec un peu d’enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui !
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu’un
Vu de dos il a bonne mine
Ah?
Non bon…
Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La rumba du pinceau
Mais c’est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j’ai manqué de m’tuer
J’voulais peindre au pistolet
Heureusement, j’m’ai loupé
Heureusement, sans ça
J’peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l'école
J’peins des toiles et j’en suis fier
Hier j’ai peint l'étoile de mer
J’peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi n’veux poser nu
Ce ne sont plus des nez nus
J’suis forcé d’peindre des nus tous vêtus
J’suis malin aussi
Parfois j’peins
Les habits par terre à côté du nu
La rumba du pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S’habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d’son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu’un qui représente bien
Elle lui fait prendre l’ascenseur
Mais si c’est quelqu’un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l’escalier de service
Ça lui fait le pied qu’elle dit
La, la, la psychologue
La rumba du pinceau
Pour tous c’est ça qu’il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d’peinture
Pour sauver la façade

(переклад)

Мені сказали, що це Мілет
Хто намалював Ангела
Я знаю мене Ангела
Коли я був маленьким, я подзвонив
Що стосується мене малювання
Я не ставлю його на Angelus
Я поклав його на стіни
Це нормально, таке трапляється найчастіше
Я фарбую цеглу, купу цеглин
щебінь
Це залежить як це залежить
Щітка румба
Це надихає мій мозок
Я добре поширював свої кольори
Чи не варто мені також розповсюдитися
Бо я переробляю фасад
Це високо на фасаді!
Все не так красиво
За моїм маленьким пензликом
Але з невеликим покриттям
А потім шпаклівка теж
Переробляю фасад
Завжди, завжди фасад, о так
Бо в глибині життя
Ось що враховує фасад
Ах, ах так!
Наприклад, здогадка
Не можна комусь сказати
Якщо дивитися ззаду, він виглядає добре
О?
Не добре...
Так завжди, завжди, завжди фасад
Щітка румба
Але там небезпечно, о так
Одного разу я ледь не вбив себе
Я хотів розпилювати фарбу
На щастя, я сумував за собою
На щастя, без цього
Я малюю картини, це прилипає
Особливо шкільні дошки
Я малюю полотна і пишаюся цим
Вчора я намалював морську зірку
Я б намалював красиві ню
Але ніхто для мене не хоче позувати голим
Це вже не голі носи
Я змушений малювати оголене тіло
Я теж розумний
Іноді малюю
Одяг на підлозі поруч з оголеним
Щітка румба
Збережіть старі картини
Щоб зберегти свої двадцять років
Мадам робить підтяжку обличчя
Що мучить фасад
Належний джентльмен
Завжди буде одягатися красиво
Навіть якщо сорочка під шинель
Не ховайте його нижню частину спини
Треба рятувати фасад
Завжди потрібно доглядати за своїм фасадом, без цього
Ми не можемо пройти через вхідні двері
Доказ, мій доглядач
Хто такий психолог, як кажуть
Ну, коли вона бачить когось, хто добре представляє
Вона змушує його піднятися на ліфті
Але якщо це хтось, хто представляє менш добре
Ну, вона змушує його піти заднім сходом
За її словами, від цього вона почувається добре
The, the, психолог
Щітка румба
Бо все це потрібно
Тому що добре виглядати
Завжди потрібно трохи фарби
Щоб врятувати фасад