Переклад тексту пісні Shuffering and Shmiling - Fela Kuti

Shuffering and Shmiling (оригінал)

Paroles de la chanson Shuffering and Shmiling, Pt.
2:
You Africans, please listen to me as Africans
And you non-Africans, listen to me with open mind
Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer
Suffer for world
Na your fault be that
Me I say: na your fault be that
I want you all to please take your minds
Out of this musical contraption
And put your minds into any goddamn church
Any goddamn mosque
Any goddamn Celestical
Including Seraphoom and Cheruboom
Now, we are all there now
Our minds are in those places
Here we go
Amen!
Suffer, suffer for world
Enjoy for Heaven
Christians go dey yab
«In Spiritum Heavinus»
Muslims go dey call
«Allahu Akbar»
Open you eye everywhere
Archbishop na miliki
Pope na enjoyment
Imam na gbaladun
Archbishop dey enjoy
Pope self dey enjoy
Imam self dey enjoy
My brother wetin you say?
My brother wetin you say?
My sister wetin you go hear?
My sister wetin you go hear?
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
Imam dey for Mecca
Archbishop dey for London
Pope dey for Rome
Imam dey for Mecca
Amen!
My people them go dey follow Bishop
Them go follow Pope
Them go follow Imam
Them go go for London
Them go go for Rome
Them go go for Mecca
Them go carry all the money
Them go juba Bishop
Juba Pope
Juba Imam
Then them go start to yab themselves:
Every day, for house
Every day, for road
Every day, for bus
Every day, for work
My people, my people
My people, my people
We now have to carry our minds
Out of those goddamn places
Back into this musical contraption
Right opposite you
Now we are back here
This is what happens to we Africans every day
Now wetin I want tell you now
Na secret o
Na confidential matter
Don’t tell anybody outside
Na between me and you
Now listen
As I dey say before
E dey happen to all of us every day
We Africans all over the world
Now listen
Suffering and smiling!
Every day my people dey inside bus
Every day my people dey inside bus
Forty-nine sitting, ninety-nine standing
Them go pack themselves in like sardine
Them dey faint, them dey wake like cock
Them go reach house, water no dey
Them go reach bed, power no dey
Them go reach road, go-slow go come
Them go reach road, police go slap
Them go reach road, army go whip
Them go look pocket, money no dey
Them go reach work, query ready
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Every day na the same thing
Suffer, suffer for world…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
How many, many a many you go make?
Many, many…
Kuti Fela Anikulapo
Fko Mu

(переклад)

Переводи шансону: Shuffering and Shmiling, Pt.
2:
Ви, африканці, послухайте мене як африканців
А ви, неафриканці, слухайте мене з відкритою душею
Страждати, страждати, страждати, страждати, страждати
Страждайте за світ
Це ваша вина
Мені я кажу: це ви винен
Я хочу, щоб ви всі подумали
З цієї музичної штуковини
І покладіть свій розум на будь-яку прокляту церкву
Будь-яка проклята мечеть
Будь-який проклятий Селестікал
У тому числі Серафум і Херубум
Тепер ми всі там
Наш розум перебуває в цих місцях
Ось і ми
Амінь!
Страждайте, страждайте за світ
Насолоджуйтесь для небес
Християни йдуть дей яб
«In Spiritum Heavinus»
Мусульмани йдуть на дзвінок
"Аллаху Акбар"
Відкрий очі всюди
Архієпископ на міліки
Папа на насолоді
Імам на гбаладун
Архієпископу подобається
Папа сам насолоджується
Імам сам отримує задоволення
Ти кажеш, що мій брат мокрий?
Ти кажеш, що мій брат мокрий?
Моя сестра мочиться, ви ходите чути?
Моя сестра мочиться, ви ходите чути?
Архієпископ дей для Лондона
Папа Римський для Риму
Імам Дей для Мекки
Архієпископ дей для Лондона
Папа Римський для Риму
Імам Дей для Мекки
Амінь!
Мої люди йдуть за Бішопом
Вони йдуть за Папою
Вони йдуть за імамом
Вони їдуть в Лондон
Вони їдуть в Рим
Вони їдуть в Мекку
Вони йдуть несуть усі гроші
Вони йдуть Джуба Бішоп
Джуба Папа
Джуба Імам
Потім вони починають ламати себе:
Кожен день, для дому
Кожен день, в дорогу
Кожен день, на автобус
Кожен день, на роботу
Мій народ, мій народ
Мій народ, мій народ
Тепер ми повинні брати до уваги свої думки
З тих проклятих місць
Поверніться до цієї музичної штуковини
Прямо навпроти вас
Тепер ми повернулися сюди
Це що трапляється з нами, африканцями, щодня
Тепер я хочу вам розповісти
Таємно о
Конфіденційна справа
Не кажіть нікому назовні
Не між мною і тобою
А тепер слухай
Як я скажу раніше
Таке трапляється з усіма нами щодня
Ми африканці по всьому світу
А тепер слухай
Страждає і посміхається!
Кожен день мої люди сидять у автобусі
Кожен день мої люди сидять у автобусі
Сорок дев'ять сидячи, дев'яносто дев'ять стоячи
Вони йдуть пакувати себе як сардини
Вони втрачають свідомість, вони прокидаються, як півень
Вони йдуть до дому, вода не де
Вони йдуть до ліжка, живлення немає
Вони йдуть досягають дороги, йдуть-повільно їдуть приходять
Вони йдуть до дороги, поліція їде ляпаса
Вони йдуть до дороги, армія їде батогом
Вони дивляться в кишені, а грошей немає
Вони йдуть до роботи, запит готовий
Щодня одне й те саме
Щодня одне й те саме
Щодня одне й те саме
Щодня одне й те саме
Страждайте, страждайте за світ...
Скільки, багато багато ви збираєтесь робити?
Багато, багато…
Скільки, багато багато ви збираєтесь робити?
Багато, багато…
Скільки, багато багато ви збираєтесь робити?
Багато, багато…
Скільки, багато багато ви збираєтесь робити?
Багато, багато…
Куті Фела Анікулапо
Fko Mu