Переклад тексту пісні Kalakuta Show - The Motet, Fela Kuti

Kalakuta Show (оригінал)

Make we talk something
We never talk before and
We dey see am everyday
(Ahh…Ohhh…Sh-sh-sh-sh-sh)
Look de man he dey waka
Hungry dey run for him face
Him pepeye* cap for him head
Him khaki woolen shirt for him body
Him trouser dey fly above him knee
The people wey employ da man
Give him permit to carry the thing
Weh bad
Dem give him permit to carry baton
Dem give him permit to carry tear-gas
Dem give him permit to carry bullet
Him fit carry basket for protection too
Na so we dey see am every day
No so he dey happen every day
One day
One day
The whole thing change
One day
One day
The whole thing change
One day
One day- Kalakuta Show
One day
One day
Kalakuta Show
Kalakuta Show
Dem make sure dem
Use tear-gas, baton & bullet
Dem use them basket
For protection too
Dem do one thing
Dem never do before
Dem-o hire … axe-o… dem-o bring… cutlass
Kalakuta show-o-o
Kalakuta show (una na na na na na na na na)
Kalakuta Show (2x)
Babu wire dem-o cut
Look fence dem break
Look gate dem fall
Everybody dey run
Look head dem break
Look blood him dey flow
Kalakuta show o-o
Kalakuta show
Na na na na na na na
Look loya** him dey come **(lawyer)
Him he loya him dey come
Look loya dem beat
Look loya him dey run
Look loya him dey run
Kalakuta show o-o
Kalakuta show
Organ solo
Sax solo
End with bass/percussion under solo sax

(переклад)

Змусьте нас щось поговорити
Ми ніколи раніше не спілкувалися і
Ми бачимося щодня
(Ах… Охх… Ш-ш-ш-ш-ш-ш)
Подивіться, де мужчина, він де вака
Голодні біжать за його обличчям
Him pepeye* шапка для його голови
Вовняна сорочка кольору хакі для його тіла
Його штани літають вище коліна
Люди, які ми наймаємо тата
Дайте йому дозвіл переносити річ
Хе погано
Вони дають йому дозвіл носити естафету
Вони дають йому дозвіл проносити сльозогінний газ
Вони дають йому дозвіл носити кулю
Йому також підходить кошик для перенесення
Ні, ми бачимо мене щодня
Ні, тож він трапляється щодня
Одного дня
Одного дня
Вся справа змінюється
Одного дня
Одного дня
Вся справа змінюється
Одного дня
Один день - шоу Калакути
Одного дня
Одного дня
Шоу Калакута
Шоу Калакута
Переконайтеся, що дем
Використовуйте сльозогінний газ, кийку та кулю
Вони використовують їх кошик
Для захисту теж
Вони роблять одну річ
Раніше вони ніколи не робили
Дем-о найняти… сокиру-о… дем-о принести… катлас
Калакута шоу-о-о
шоу Калакути (una na na na na na na na na)
Шоу Калакути (2 рази)
Бабу дріт дем-о розрізати
Подивіться паркан dem злам
Подивіться на ворота dem падіння
Всі бігають
Подивіться голова dem розбити
Подивіться, кров йому течіть
Калакута шоу о-о
Шоу Калакута
На на на на на на
Подивіться, лоя**, він прийде **(адвокат)
Йому, він вірний, він прийде
Подивіться loya dem beat
Подивіться, лоя, він біг
Подивіться, лоя, він біг
Калакута шоу о-о
Шоу Калакута
Орган соло
Саксофон соло
Завершується бас/перкусія під соло-саксофон