Переклад тексту пісні Upside Down - Fela Kuti

Upside Down (оригінал)

Upside down
Insturmetal…
Open that book them call dictionary
Open am make you see
Open that book them call dictionary
Open am make you see
Upside down dey there proper
Open am make you see
Them recognize who work for show yes
Open am make you see
Because him get him meaning too
Legs for down yansh for up
Because him get him meaning too
Legs for down yansh for up
Upside down get him meaning too
Legs for down yansh for up
Upside down get him meaning too
Legs for down yansh for up
I don travel I don see
I’m beginning to vex up for this land
The thing wey I see I go talk
About upside up and downside down
For oversea, wey I seeeee
Communication organize
Patapata
Agriculture organize
Patapata
Electric organize
Patapata
Them system organize
Patapata
Them people organize
Patapata
Them people organize
Patapata
English man get English name
American man get American name
German man get German name
Russian man get Russian name
Chinese man get Chinese name
For African man outside don’t see
I’m beginning to vex up for this land
I no to travel anywhere
Everything dey under my nose
For African man outside don’t see
Fillings boku road no dey
Land boku food no dey
Area boku house no dey
People no dey bear African name
People no dey think African style
People no know Africa great
For African man outside don’t seeeeeee e e
Communication disorganize
Patapata
Agriculture disorganize
Patapata
Electric disorganize
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Disorganize
Patapata
Disorganize
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Everything is upside down
Patapata
Disorganize
Patapata
Disorganize
Patapata…
Insturmental…

Upside Down (переклад)

Догори ногами
Insturmetal…
Відкрийте цю книгу, яку вони називають словником
Відкрийте, щоб побачити
Відкрийте цю книгу, яку вони називають словником
Відкрийте, щоб побачити
Догори ногами там власне
Відкрийте, щоб побачити
Вони визнають, хто працює на шоу так
Відкрийте, щоб побачити
Тому що він також дає йому значення
Ноги для вниз янш для вгору
Тому що він також дає йому значення
Ноги для вниз янш для вгору
Перевернути його значення також
Ноги для вниз янш для вгору
Перевернути його значення також
Ноги для вниз янш для вгору
Я не подорожую, не бачу
Я починаю переживати за цю землю
Те, що я бачу, я йду й розмовляю
Приблизно догори й донизу
Для зарубіжжя, ну, бачу
Організуйте спілкування
Патапата
Організувати сільське господарство
Патапата
Електрична організація
Патапата
Їх система організує
Патапата
Їх люди організовують
Патапата
Їх люди організовують
Патапата
Англійський чоловік отримав англійське ім'я
Американський чоловік отримав американське ім'я
Німецький чоловік отримав німецьке ім'я
Російський чоловік отримав російське ім'я
Китайський чоловік отримав китайське ім'я
Для африканського чоловіка надворі не бачать
Я починаю переживати за цю землю
Я ні ні кудись подорожувати
У мене все під носом
Для африканського чоловіка надворі не бачать
Заправки boku road no dey
Land boku food no dey
Район boku house no dey
Люди не мають африканських імен
Люди не думають африканський стиль
Люди не знають великої Африки
Для африканського чоловіка надворі не бачиш ееееее
Спілкування дезорганізується
Патапата
Сільське господарство дезорганізоване
Патапата
Електричні дезорганізують
Патапата
Все перевернуто
Патапата
Все перевернуто
Патапата
Дезорганізувати
Патапата
Дезорганізувати
Патапата
Все перевернуто
Патапата
Все перевернуто
Патапата
Дезорганізувати
Патапата
Дезорганізувати
Патапата…
Інструментальний…