Переклад тексту пісні No Buredi (No Bread) - Fela Kuti

No Buredi (No Bread) (оригінал)

Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x2)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Looku you, looku well.
(Looku you, looku well!) (x3)
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
You stand-e for ground, your leg-e dey shake (looku you!) (x2)
Nah your leg whey keep ground noh dey shake (looku you!)
Your face look like you don reach-e gbeee (looku you!)
You si (t)down for chair like e you don reach-e gbee (looku you!)
Your head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
Head dey ache, welle-welle
Mouth dey dry, welle-welle
Stomach dey turn, welle-welle
Hungry dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Look-u, well-e, well-well-e, welle, well-e, well
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well (x3)
Look-u you well-e, well-e well-e, well-e well-u well-wellu-well-e well-e
weeeelluuu…
Look-u you, looku wellu-wellu-well (looku you!) (x2)
On the day or the night or the aftertoon (looku you!)
The trouble of the world e catch you for road (looku you!)
Man must wack nah him put you for the road (looku you!)
You noh fit make the thing now for your wack (looku you!)
You start to find excuse for your fault (looku you!)
You mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
(A beg, nah so e dey do you everytime, abi? henh?)
Mouth dey shake, welle-welle
Music noh dey, welle-welle
Eye dey roll, welle-welle
Like thief-u eye, welle-welle
Problem dey show him power
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Naah-naah-now…
You noh get-e power to fight… No Buredi!
One more time… aaaah… No Buredi!
You noh get-e power to fight… No Buredi!
Haahn-haaahnn… No Buredi!
For Africa here e be home… No Buredi!
(x2)
Land-e boku-boku from north to south… No Buredi!
Food-u boku-boku from top to down… No Buredi!
Gold dey underground like water… No Buredi!
Diamond dey underground like san-san… No Buredi!
Oil dey flow underground like-e river… No Buredi!
Everything for overseas, nah here e dey goooo… No Buredi!
Na for here, man-e still dey carry shit-e for head… No Buredi!
(x2)
Na for here we know the thing dem dey call… No Buredi!
(x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi!
(x2)
Udota I don tire e… No Buredi!
Udorin I don tire e… No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Udofa I don tire e… No Buredi!
Udoje I don tire e… No Buredi!
(x2)
Me I tire for the thing dem dey call… No Buredi!
(x3)
No Buredi!
No Buredi!
Udarun I don tire e… No Buredi!
Uderin I don tire e… No Buredi!
No Buredi!
No Buredi!
Udoji I don tire e… No Buredi!
(x2)

No Buredi (No Bread) (переклад)

Глянь-у, ну-е, ну-ну-е, ну, ну-е, добре
Дивись ти добре-е, ну-е добре-е, ну-е добре-у добре (x2)
Дивись ти добре-е, ну-е ну-е, ну-е ну-у добре-ну-ну-е добре
нууууу...
Дивись ти, дивись добре.
(Дивись, дивись добре!) (x3)
Глянь-у, ну-е, ну-ну-е, ну, ну-е, добре
Дивись ти добре-е, ну-е добре-е, ну-е добре-у добре (x3)
Дивись ти добре-е, ну-е ну-е, ну-е ну-у добре-ну-ну-е добре
нууууу...
Дивись ти, добре-ну-ну (дивися!) (x2)
Ви стоїте за землю, ваша нога трясеться (дивіться!) (x2)
Nah your leg whey hold ground noh dey shake (Подивися!)
Твоє обличчя виглядає так, ніби ти не сягаєш-е гбіе (дивися!)
Ти сидиш (т)опускаєшся на стілець, як e you don reach-e gbee (дивися!)
У тебе голова болить, добре
Рот сухий, добре
Живіт обертається, добре
Голодні демонструють йому силу
Голова болить, добре
Рот сухий, добре
Живіт обертається, добре
Голодні демонструють йому силу
Ви не отримуєте сили для боротьбі… Ні, Buredi!
ну зараз…
Ви не отримуєте сили для боротьбі… Ні, Buredi!
ну зараз…
Ви не отримуєте сили для боротьбі… Ні, Buredi!
Глянь-у, ну-е, ну-ну-е, ну, ну-е, добре
Дивись ти добре-е, ну-е добре-е, ну-е добре-у добре (x3)
Дивись ти добре-е, ну-е ну-е, ну-е ну-у добре-ну-ну-е добре
нууууу...
Дивись ти, дивись добре-ну-ну (дивися!) (x2)
У день, уночі чи після обіду (дивіться!)
Світова біда зловить вас на дорозі (дивіться!)
Чоловік мусить зневіритися, але він не ставить тебе в дорогу (дивися!)
Ви не підходить, щоб зробити річ зараз для вашого wack (дивіться ви!)
Ви починаєте знаходити виправдання для своєї провини (дивіться!)
Ви трясете ротом, добре
Музика noh dey, welle-welle
Очі закочуються, добре
Як злодій-у око, добре-веле
(Благаю, ну так що ти робиш щоразу, абі? хен?)
Рот трясеться, добре
Музика noh dey, welle-welle
Очі закочуються, добре
Як злодій-у око, добре-веле
Проблема показує йому силу
Ви не отримуєте сили для боротьбі… Ні, Buredi!
Наа-не-зараз…
Ви не отримуєте сили для боротьбі… Ні, Buredi!
Ще раз... аааа... Ні Буреді!
Ви не отримуєте сили для боротьбі… Ні, Buredi!
Хаан-хааанн… Ні Буреді!
Для Африки тут e будь домом… Ні Buredi!
(x2)
Land-e boku-boku з півночі на південь… Ні, Buredi!
Food-u boku-boku зверху вниз… No Buredi!
Золото під землею, як вода… Ні Буреді!
Діамант є підземним, як сан-сан… Ні Buredi!
Нафта тече під землею, як річка… Ні Буреді!
Все для зарубіжжя, ну тут, ну гоооооооооооооооооооооооо!
На бо тут, людина все ще несе лайно за голову… Ні Буреді!
(x2)
Ні, бо тут ми знаємо, що вони називають… Ні Buredi!
(x2)
Я втомлююся від того, що вони називають… Ні Buredi!
(x2)
Udota I don tire e… No Buredi!
Udorin I don tire e… Ні, Buredi!
Udarun I don tire e... No Buredi!
Udofa I don tire e… No Buredi!
Udoje I don tire e… No Buredi!
(x2)
Я втомлююся від того, що вони називають… Ні Buredi!
(x3)
Ні Buredi!
Ні Buredi!
Udarun I don tire e... No Buredi!
Uderin I don tire e... No Buredi!
Ні Buredi!
Ні Buredi!
Udoji I don tire e... No Buredi!
(x2)