Переклад тексту пісні Confusion Break Bones (C.B.B) - Fela Kuti

Confusion Break Bones (C.B.B) (оригінал)

I sing dis song some time ago
Call am
Confusion"
Then army never burn my
house
Oil money flow for Lagos then
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, My people dey say Nigeria done dey But me as I see am
I no say, Nigeria go-go down
Our country go dey make-ee money
My people of country no see money
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
see many many things in Nigeria
I see many wrong things in Nigeria Some time ago I come sing one song
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, When I say confusion Everything out of-ee control When everything
out-ee of control-ee
Go be say, it «Bafuka"-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills] (after each line)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be police station bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
I sing about one street for Lagos
Called «Ojou Eelegba»
I take a copy how Nigeria be
One crossroad in center town
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
Moto
dey come from-u East (car)
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South And police-ee man no dey for center
(not directing traffic- there are no traffic lights in Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills)
(after each line)
Bafuka fit tbe police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-oh
Confusion na wait ee-oh
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
I started to think,
I started to think-ee think
Dey police wey go help people, not dem dey burn burn so
Say army wey go defend cities, not dem dey burn burn so
A na time around 1975 and '77
(dates police/army attacked Fela’s home)
Police go seize expensive goods, dem start togo burn burn dem
Army go go market, and meeting cost money, go burn burn dem Why dem like to
burn the things wey dey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
we no get-ee money And di burn burn, na him dey sweet-ee dem pass (them burn &
bribe)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (after each line)
Oya oh…, dem burn burn{
Repeat stanza 4x]
My problem is no small at all
Nothing dey for me to sing about
All di things wey I de see I know like, All of dem I see, I sing about
If something good today I go sing, nothing good is ever dey to sing about
If I sing I say food -u nothing
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
(That is old news)
Dey old-u news-ee be dat-oh
If I sing-ee say, water no dey
Old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, electric -ee light no dey Old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
If I sing-ee say, mismanagement
If
I sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey ba’gba ra ‘gba
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery
LEG-EE ROBBO-ERY Where money go pick-ee pockets Dey man go start take leg-ee
wrong
The second one na, armed robbery
ARM-O ROBBO-ERY Where man-o go-go steal big things
He go take-ee gun defend himself
The third one, na head-oh robbery
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
He go take position, steal all free
Free stealing, na him policy Head-ee robbery, Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY

Confusion Break Bones (C.B.B) (переклад)

Я виконала цю пісню деякий час тому
Телефонуйте ранком
Спантеличеність"
Тоді армія ніколи не спалила мене
будинок
Тоді нафтовий потік грошей для Лагосу
LARUDU REPEKE (після кожного рядка)
Репеке Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, мої люди кажуть, що Нігерія зробила, але я, як я бачу, є
Я ні не кажу, Нігерія йде вниз
Наша країна заробляє гроші
Жителі моєї країни не бачать грошей
LARUDU REPEKE (після кожного рядка)
Репеке Лару, Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Лару, Лару
побачити багато чого в Нігерії
Я бачу багато неправильного в Нігерії. Якийсь час тому я прийшов заспівати одну пісню
Репеке Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Коли я говорю плутанина. Усе неконтрольовано. Коли все
out-ee of control-ee
Іди будь скажи, це «Бафука»-о
BAFUKA NA QUENCH (Замішання вбиває] (після кожного рядка)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be поліцейський відділ bafuka fit be morguary
Bafuka fit be nortuarty
Я співую про одну вулицю для Лагосу
Називається «Ojou Eelegba»
Я беру копію, якою є Нігерія
Один перехрестя в центрі міста
LARUDU REPEKE (після кожного рядка)
Репеке Лару, Лару, Лару, Лару
Репеке Лару, Лару, Лару
Для «Ojou Eelegba»
Для «Ojou Eelegba»
Для «Ojou Eelegba»
Для «Ojou Eelegba»
Мото
вони родом зі сходу (автомобіль)
Moto dey родом із-у Заходу
Moto dey родом з-у Півночі
Moto dey походить із-u South And police-ee man no dey for the center
(не спрямовує рух – у Лагосі немає світлофорів)
На заплутаність будь да-е-о
BAFUKA NA QUENCH (Замішання вбиває)
(після кожного рядка)
Бафука підходить до відділку поліції
Бафука підходить для лікарні
Bafuka fit be morguary
ПЛУАНТАННЯ NA WAHDЕн я кажу плутанину на чекай ee-oh
Плутанина, зачекайте
Після того, як він піде забрати, армія Police-ee прийде спалити мій дім
Після того, як він піде забрати, армія Police-ee прийде спалити мій дім
Я почав думати,
Я почав думати-е-е думати
Поліція їде допомагати людям, а не горить
Скажімо, армія йде захищати міста, а не горить так
Приблизно в 1975-77 роках
(дати, коли поліція/армія напали на будинок Фели)
Поліція вилучає дорогі товари, вони починають спалювати їх
Армія йде на ринок, а зустріч коштує грошей, іди спалить їх Чому їм подобається
спалити речі, коли вони коштують грошей?
Уряд придатний продавати людям
ми не отримуємо -е-е-гроші. І ди згоряємо, не
хабар)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (після кожного рядка)
Ой, о..., dem burn burn{
Повторити строфу 4 рази]
Моя проблема не не дрібна
Мені нема про що співати
Усе, що я бачу, я знаю, все те, що я бачу, я співаю
Якщо сьогодні я йду заспівати щось хороше, то нічого хорошого не можна було б співати
Якщо я співаю, я говорю їжа – нічого
НІ СТАРІ НОВИНИ – БУДЬТЕ ДАНИМИ ПІСЛЯ КОЖНОГО
(це старі новини)
Dey old-u news-ee be dat-oh
Якщо я спів-е-е, кажу, не поливай
Старі старі старі новини будьте dat-ee-oh
Якщо я спів-е-е, кажу, електричний-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-о
Якщо я спів-е-е, кажу, інф-і-лати-он
Якщо я спів-е-е кажу, безгосподарність
Якщо
Я спів-е-е кажу, корупція-у-ція
Якщо я спів-е-е, то крадіжка з боку уряду
Старі старі старі новини будьте dat-ee-oh
Проблеми все ще є ba'gba ra 'gba
Я кажу, що проблеми все ще є ba’gba ra ‘gba
Це те, що мене хвилює
Як не пограбування приходять геть-е-е-е-е-е-е голову
Перше -е-е, на лег-е-е пограбування
LEG-EE ROBBO-ERY Куди йдуть гроші — кишені, куди йдуть гроші
неправильно
Друге - збройне пограбування
ARM-O ROBBO-ERY Де людина-о-го-го краде великі речі
Він йде захищається
Третій, на голово-о-о пограбування
HEAD-O ROBBO-ERY Де всі pata-pata go-go крадуть (все)
Він йде займає позицію, краде все безкоштовно
Безкоштовна крадіжка, на його політика. Пограбування.
Якого президента ми ніколи не крадемо?
ПЛУАНТА BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
ПЛУАНТА BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
ПОДВІЙНА ВАХАЛА ДЛЯ DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY