Переклад тексту пісні Colonial Mentality - Fela Kuti

Colonial Mentality (оригінал)

If you say you be colonial man
You don be slave man before
Them don release you now
But you never release yourself
I say you fit never release yourself
Colo-mentality
E be say you be colonial man
You don be slave man before
Them don release you now
But you never release yourself
E be so
He be so them dey do, them dey overdo
All the things them dey do (He be so!)
E be so them dey do, them think dey say
Dem better pass them brothers
No be so?
(He be so!)
De ting wey black no good
Na foreign things them dey like
No be so?
(He be so!)
Dem go turn air condition
And close Dem country away
No be so?
(He be so!)
Them Judge him go kack wig
And jail him brothers away
No be so?
(He be so!)
Dem go proud of dem name
And put dem slave name for head
No be so?
(He be so!)
Colo-mentality now make you hear me now
Colo-mentality!
Mr. Ransome you make you hear
Mr. Williams you make you hear
Mr. Allia you make you hear
Mr. Mohammed you make you hear
Mr. Anglican you make you hear
Mr. Bishop you make you hear
Mr. Catholic you make you hear
Mr. Muslim you make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality hear
Mr. Ransome you make you hear
Mr. Ransome you make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Na Africa we dey o make you hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality hear
Colo-mentality!

Colonial Mentality (переклад)

Якщо ви кажете, що колоніальна людина
Раніше ти не був рабом
Вони не відпускають вас зараз
Але ти ніколи не відпускаєш себе
Я кажу, що ви підходить, ніколи не відпускайте себе
Коло-ментальність
Скажи, що ти колоніальна людина
Раніше ти не був рабом
Вони не відпускають вас зараз
Але ти ніколи не відпускаєш себе
Будьте так
Він будь так вони дійсно роблять, вони перестаралися
Усе, що вони роблять (Він будь таким!)
Вони так роблять, думають, що кажуть
Краще пропустіть їх, брати
Ні бути таким?
(Він будь таким!)
Визначте, що чорний не є добрим
Іноземні речі, які їм подобаються
Ні бути таким?
(Він будь таким!)
Увімкніть кондиціонер
І закрийте країну Дем
Ні бути таким?
(Він будь таким!)
Вони судять, що він іде как перуку
І посадіть його в тюрму, братів
Ні бути таким?
(Він будь таким!)
Вони пишаються своїм ім’ям
І поставте ім'я раба для голови
Ні бути таким?
(Він будь таким!)
Коло-ментальність тепер змушує вас почути мене
Коло-ментальність!
Містере Ренсом, ви змушуєте вас почути
Містере Вільямс, ви змушуєте вас почути
Містер Аллія, ви змушуєте вас почути
Пане Мухаммед, ви змушуєте вас почути
Містер англіканець, ви змушуєте вас почути
Пане єпископе, ви змушуєте вас почути
Пане католик, ви змушуєте вас почути
Містер Муслім, ви змушуєте вас почути
В Африці ми хочемо змусити вас почути
В Африці ми хочемо змусити вас почути
Коло-ментальність чути
Коло-ментальність чути
Містере Ренсом, ви змушуєте вас почути
Містере Ренсом, ви змушуєте вас почути
В Африці ми хочемо змусити вас почути
В Африці ми хочемо змусити вас почути
Коло-ментальність чути
Коло-ментальність чути
Коло-ментальність!