Переклад тексту пісні Una piccola parte di te - Fausto Leali

Una piccola parte di te (оригінал)

Quando crescono i figli, non li tieni più in braccio
Ma diventi un ostaggio, per il loro futuro
E si alza quel muro che non c’era mai stato
Che segna il confine tra presente e passato…
Quando crescono i figli non ti danno più retta
Hanno sempre ragione, vanno troppo di fretta
Sanno dirti soltanto «Buonanotte o Buongiorno»
E ti accorgi che è meglio… se ti levi di torno…
E allora ripensi ai tuoi genitori
La tua insofferenza ai loro timori
Ma basta acquiloni o castelli di sabbia
Il mondo era là fuori
Tu dentro una gabbia…
E tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli ne fanno di tutti i colori
Vai fuori di testa
Ma poi li perdoni…
Quando crescono i figli c'è uno scontro diretto
Tra le loro esigenze e il tuo mare d’affetto
Chi si crede più grande, chi si sente più vecchio
Ma poi ti guardi allo specchio
E quel ragazzo davanti ai tuoi occhi… sei tu…
E gridi a te stesso…
Che tutto ritorna ma cambiano i ruoli
La scuola, lo scooter, gli amici, gli amori
I figli crescono ti tagliano fuori…
Ma in ogni cosa che fanno
Sai che c'è sempre una piccola parte di te…
E anche se poi se ne vanno…
Sai che c'è sempre una piccola parte di te…

Una piccola parte di te (переклад)

Коли діти виростають, ви вже не тримаєте їх на руках
Але ти стаєш заручником їхнього майбутнього
І здіймається та стіна, якої ніколи не було
Який позначає кордон між теперішнім і минулим...
Коли діти виростають, вони перестають звертати на вас увагу
Вони завжди праві, вони дуже поспішають
Вони знають лише, як сказати "на добраніч або доброго ранку"
І ти розумієш, що краще... якщо ти зійдеш з дороги...
Тож ти згадаєшся про своїх батьків
Ваше нетерпіння до їхніх страхів
Але більше немає повітряних зміїв чи пісочних замків
Світ був там
Ти в клітці...
І все повертається, але ролі змінюються
Школа, самокат, друзі, кохання
Діти виготовляють їх усілякі
Зійди з глузду
Але потім ти їх пробачиш...
Коли діти виростають, відбувається пряме протистояння
Між їхніми потребами та вашим морем прихильності
Хто вважає себе старшим, хто відчуває себе старшим
Але потім дивишся в дзеркало
І той хлопчик перед твоїми очима ... це ти ...
І крикни собі...
Що все повертається, але ролі змінюються
Школа, самокат, друзі, кохання
Діти виростають вони вирізають тебе...
Але у всьому, що вони роблять
Ти знаєш, що завжди є маленька частина тебе...
І навіть якщо вони потім підуть...
Ти знаєш, що завжди є маленька частина тебе...